利润额的法文

• [...] un ajustement ne devra pas être opéré automatiquement dans l ' État B du simple fait que les bénéfices ont été redressés dans l ' État A; l ' ajustement ne sera dû que si l ' État B estime que le chiffre des bénéfices rectifiés correspond bien à celui qui aurait été obtenu si les transactions avaient été conclues en toute indépendance.
  B 国不会只因A国增加了利润就自动进行调整；只有B国认为经调整的利润额正确反映了通过公平交易取得的利润，才会进行调整。
• Gammon a déclaré que la valeur du contrat relatif au pont de Nassiriyah était de ID 541 300, somme sur laquelle elle escomptait un bénéfice de 17,5 %, soit environ ID 95 000.
  Gammon 说，Nassiriyah Bridge合同值为541,300伊拉克第纳尔，它说本可由此获得17.5%的利润，它估计利润额约为95,000伊拉克第纳尔。
• Le Président-Directeur général de Caterpillar, Doug Oberhelman, s ' est dit très satisfait des résultats de l ' entreprise au deuxième trimestre, lesquels avaient battu tous les records, et a déclaré que ses salariés, ses concessionnaires et ses fournisseurs de par le monde exécutaient la stratégie de l ' entreprise de main de maître.
  该季度的利润额为16.99亿美元。 卡特彼勒的董事长兼首席执行官Doug Oberhelman表示： " 我很高兴卡特彼勒第二季度的业绩打破纪录。
• Kellogg a aussi affirmé que les travaux supplémentaires pour lesquels on lui avait déjà passé commande étaient des < < activités hautement lucratives > > qui lui avaient déjà procuré des bénéfices de USD 1 700 000 pendant les deux années qui avaient précédé l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  此外，Kellogg称，它已拿到的额外工程定单属于 " 高利润回报合同 " ，在伊拉克入侵和占领科威特两年之前就已经赚得计约170万美元的利润额。
• Si, de l ' avis du Comité, cette dernière ne permettait pas de calculer rigoureusement le manque à gagner subi, le Comité a recalculé celui—ci à partir des résultats financiers passés du requérant, comme indiqué au paragraphe 19 de la décision 9 du Conseil d ' administration.
  如果专员小组认为索赔人按所采用的其他计算依据未能准确计算出实际损失的利润额，专员小组则根据理事会第9号决定第19段所述的索赔人以往的财务经营状况重新计算损失额。
• Si, de l ' avis du Comité, cette dernière ne permettait pas de calculer rigoureusement le manque à gagner subi, le Comité a recalculé celui-ci à partir des résultats financiers passés du requérant, comme indiqué au paragraphe 19 de la décision 9 du Conseil d ' administration.
  如果专员小组认为索赔人按所采用的其他计算依据未能准确计算出实际损失的利润额，专员小组则根据理事会第9号决定第19段所述的索赔人以往的财务经营状况重新计算损失额。
• Il a fourni des justificatifs des dépenses encourues jusqu ' en août 1990 et a démontré qu ' il avait perçu jusqu ' à cette date les montants prévus conformément aux clauses du contrat mais cela ne suffit pas à prouver que le contrat aurait été mené à bien en produisant le bénéfice invoqué.
  它提供了到1990年8月为止所支付的费用的证据，而且它已根据合同条件获得了到该日为止所应获得的全部报酬，但这并不证明本来能够成功地履行合同的所有部分并可获得所要求赔偿的利润额。
• Si l ' on admet que le montant total des revenus des ménages majoré de celui des bénéfices non distribués des entreprises équivaut au PIB, on peut estimer la part corrigée du quintile le plus riche dans un certain nombre de pays au début des années 80 en ajoutant ces bénéfices aux revenus des ménages de ce quintile.
  如果假设个人收入总额少于内产总值的只是留存的公司利润额，那么对1980年代初若干国家最富的五分之一的份额可在一定程度上作出调整的估计，办法是将这种利润加入该五分之一的个人收入。
• Une étude réalisée sur 670 sociétés britanniques a montré que la puissance commerciale (parts de marché élevées) entraînait une baisse de la productivité et que le renforcement de la concurrence (mesuré par l ' augmentation du nombre de concurrents ou par la diminution des marges bénéficiaires) s ' accompagnait d ' une hausse de la productivité totale des facteurs de production Voir S. Nickell, " Competition and corporate performance " , Journal of Political Economy (1996), vol. 104, No 4.
  对英国670家公司的研究表明，市场支配力(按高市场份额估算)导致生产率下降，较大的竞争(按增多的竞争者或较低利润额衡量)是和较高的全因素生产率增长相联系的。
• Une étude réalisée auprès de 670 sociétés britanniques a montré que la puissance commerciale (parts de marché élevées) entraînait une baisse de la productivité et que le renforcement de la concurrence (mesuré par l ' augmentation du nombre de concurrents ou par la diminution des marges bénéficiaires) s ' accompagnait d ' une hausse de la productivité totale des facteurs de production Voir S. Nickell, " Competition and corporate performance " , Journal of Political Economy (1996), vol. 104, No 4.
  对英国670家公司的研究表明，市场支配力(按高市场份额估算)导致生产率下降，较大的竞争(按增多的竞争者或较低利润额衡量)是和较高的全因素生产率增长相联系的。