别出心裁的法文

• Qui est cette fille? - Une amie de Gilda.
  这可真是别出心裁
• Gus, tu es tellement inventif !
  古斯 你真别出心裁
• Chaque fois que tu veux faire un truc différent, comme "Le Faux coupable " ou "Vertigo" quelqu'un perd des sous.
  每次你想别出心裁 就总会有人赔钱 像《伸冤记》和《迷魂记》那样
• Le costume est génial. Joli. Oui !
  衣着别出心裁
• Et il est très ingénieux.
  可谓别出心裁
• Animés par des motivations et des idéologies diverses, et utilisant des tactiques novatrices et des technologies nouvelles, les groupes terroristes représentent un défi permanent.
  不同动机和意识形态取向的恐怖团体采用了别出心裁的策略和新技术，是一种持续的挑战。
• Le recours aux techniques multimédia en Afrique a amélioré de manière dynamique, fascinante et originale l ' éducation à la législation sur la violence sexiste.
  非洲使用多媒体技术以一种能动的、引人入胜且别出心裁的方式扩大了关于性别暴力的教育。
• En général, les pauvres font face aux atteintes contre leur capacité à obtenir un revenu par toute une série d’ingénieuses mesures fondées ou non sur le marché.
  穷人往往对他们谋生能力遭受打击而产生的危机采取一系列别出心裁的市场和非市场办法,但这些是不够的。
• À ce stade, le PNUD et d ' autres institutions à vocation générale font œuvre de pionnier en recherchant des mesures de respect des obligations redditionnelles, des indicateurs de résultats et des outils de suivi financier.
  在现阶段，开发计划署和其他主流机构别出心裁地在寻找问责制措施、业绩指标和财务追踪工具。
• En guise de touche finale, inutile mais très astucieuse, le fonctionnaire d’administration mettait ensuite, en présence de la caissière, les espèces dans des enveloppes sur lesquelles il avait écrit les noms des «experts» fictifs.
  该高级行政干事最后还别出心裁,特意当着这名出纳员的面,将现金一一装入写有子虚乌有的 " 专家 " 名字的信封。