刻板的的法文

• La promotion d ' une image non stéréotypée et positive représentant les femmes et les hommes passe par un certain nombre d ' actions menées aux niveaux institutionnel et associatif.
  推动男女积极且不刻板的形象反映出许多男性和女性都在积极参与着政府机构以及社团活动。
• Plutôt que d ' élaborer des règles détaillées rigides, la CDI devrait axer ses travaux sur la formulation de directives susceptibles d ' aider les États à négocier la répartition des pertes.
  与其详细制定刻板的规则，委员会不如将重点放在向国家提供准则，以商谈损失分配问题。
• Elle félicite le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis pour la reconnaissance de ces disparités et l ' invite à prendre des mesures propres à éliminer les stéréotypes et à modifier les attitudes.
  她称赞圣基茨和尼维斯政府确认了那些不一致，敦促它采取行动以消除刻板的看法和改变心态。
• Cette perception stéréotypée a retardé l ' organisation de l ' adaptation de l ' accès à certains minima sociaux et la mise en place de politiques répondant au problème.
  这种刻板的领会和认识延误了组织对领取某些最低社会补助情况的随机应变，推迟了制定解决问题的相关政策。
• On observe également une discrimination cachée dans les médias, en particulier dans la publicité sexiste, et dans les annonces de vacances rédigées dans un langage stéréotypé et discriminatoire.
  隐蔽的歧视行为还经常发生在大众媒体行业，特别是在性别偏见广告和招工布告中使用刻板的、带歧视性的语言等。
• Dans cette phase de consolidation, la MONUSCO doit quitter progressivement le strict cadre des opérations de maintien de la paix pour accompagner le pays dans ses efforts de développement et de relance économique.
  在目前这个巩固阶段，联刚稳定团必须逐步脱离那种刻板的维和行动模式，以便协助我国努力发展和重新启动经济。
• Certains États étaient d ' avis qu ' il serait difficile de vouloir énumérer toutes les activités criminelles auxquelles pourraient se livrer les organisations criminelles et que cela risquerait de déboucher sur une convention trop étroite.
  某些国家认为，试图列举犯罪组织可能从事的所有可能的犯罪活动会很困难，并可能导致一项过于刻板的公约。
• Toutefois, il ne semble pas nécessaire de transformer ce qui pourrait être utile en tant que présomption raisonnable et réfragable en une règle impérative et rigide, comme le fait le paragraphe 4 du projet d’article 18 dans sa rédaction actuelle.
  不过,似无必要象第4款现有案文那样将或许具有正面意义的可予驳回的合理推定订为刻板的法律规则。