前车之鉴的法文

• D'excellents avocats y ont échoué.
  很多年轻有为的律师都失败了 就是前车之鉴 Many a good junior practice has failed in the front row.
• Cela étant, la communauté internationale a réaffirmé clairement dans la Déclaration du Millénaire sa foi en l ' Organisation et en la Charte, ciments indispensables d ' un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
  基于前车之鉴，国际社会曾在《千年宣言》中明确重申，它坚信联合国及其《宪章》是建立一个更为和平、繁荣和公正的世界所必不可少的基石。
• L ' examen de projets ou d ' activités de projet antérieurs comparables avant la conception de nouveaux projets ou avant les phases ultérieures d ' un programme de travail permettent de tirer les leçons de l ' expérience et d ' éviter de reproduire les erreurs.
  在设计新项目或设计某一工作方案的下一阶段之前，对先前的可比较报告或项目活动进行审查，可以吸收前车之鉴，避免类似隐患。
• On en a déjà discuté, elle pourrait voir quelque chose que l'on ne voit pas.
  我们已经有前车之鉴了 We've been through this. 她能看到我们注意不到的东西 She might see something that we don't.
• Instruits par l ' expérience de l ' échec de la Société des Nations, qui s ' est révélée inefficace en plusieurs occasions, les rédacteurs de la Charte des Nations Unies ont conféré au Conseil de sécurité < < la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales > > .
  联合国的前身即国际联盟几经证明缺乏效力，归于失败，《联合国宪章》起草者吸取前车之鉴，赋予安全理事会 " 维持国际和平与安全之主要职责 " 。
• Ces transformations, principalement inspirées des enseignements des crises précédents, ont neutralisé les amplificateurs intérieurs des chocs extérieurs qui autrefois propageaient les crises dans les pays émergents et ont permis à nombre de ces pays de conduire des politiques contracycliques pour la première fois depuis la constitution de catégories d ' actifs.
  这些变化大部分都有前几次危机的教训作为前车之鉴，削弱了过去外部冲击在国内放大、引发新兴市场危机接踵而至的影响，使许多新兴市场国家自从采用资产分类以来首次能够实行反周期政策。
• Il me semble que le mieux n ' est pas d ' en parler dans l ' abstrait, mais de se mettre au travail, et de réaliser, en plus du programme de travail, le volet distribution des mandats pour les sept points, dont les quatre questions fondamentales.
  但我认为，最好不要拘泥于抽象的讨论，而是真正开始工作，而且因为有了前车之鉴，我们要认识到除工作计划之外，现在还应该考虑如何分配七项议题(包括四个核心议题)工作组主席和特别协调员职位的问题。