即将结束的的法文

• Les délégations ont noté que le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 visait à remplacer le mécanisme budgétaire appelé < < plan de financement pluriannuel > > (PFP).
  各代表团注意到，开发署2008-2011年战略是为了取代即将结束的多年筹资框架预算机制。
• Les piliers de l ' édifice que sont les négociations intergouvernementales doivent être érigés selon la définition que l ' Assemblée en a donnée pendant le débat que nous sommes en train de conclure.
  必须以大会在我们即将结束的这次辩论期间所界定的方式，构筑政府间谈判这座大厦的支柱。
• Il prie instamment le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de réduire dans la mesure du possible les dépenses opérationnelles, compte tenu de la cessation d ' activités prochaine de la Mission.
  委员会促请秘书长根据特派团即将结束的情况，采取一切必要步骤，尽量减少业务支出。
• L ' évaluation du sous-programme sur les technologies de l ' information et de la communication et la réduction des risques de catastrophe a commencé vers la fin de la période ici examinée.
  对信息和通信技术及减少灾害风险次级方案的评估工作是在报告所涉期即将结束的时候启动的。
• Je m ' adresse à vous aujourd ' hui comme prévu, une fois de plus pour parler de la guerre, mais j ' espère que ce sera pour parler de la fin de la guerre.
  今天，我按照预定计划再次向你们讲战争的情况；但是，我希望要讲的是战争即将结束的事。
• Nous espérons que la conclusion imminente de l ' examen encouragera un nombre important d ' États, en particulier ceux qui sont candidats à un siège au Conseil, à émettre de telles invitations.
  我们希望，即将结束的审议将导致大量国家，特别是那些请求加入理事会会籍的国家，发出这种邀请。
• Au moment même où la mousson devait prendre fin, des pluies violentes se sont abattues en septembre sur le Bangladesh, l ' Inde, le Népal et le Pakistan et ont ensuite causé des inondations.
  就在季风预计即将结束的时候，暴雨和随后的洪水9月份席卷了孟加拉国、印度、尼泊尔和巴基斯坦。