口头承诺的法文

• Lorsqu ' il ne prévoyait pas de condition de forme, on pouvait concevoir qu ' une réponse orale à une offre faite par écrit puisse être valable, de la même façon qu ' un message de données en vertu du projet d ' article.
  法律未规定形式要求的，可以认为对书面要约的口头承诺即构成有效的承诺，这与本条草案对数据电文的规定是完全相同的。
• Les consultations ont été étendues à un plus grand nombre de partenaires que prévu, afin de mobiliser un large éventail d ' acteurs pour faire davantage pression sur les parties signataires afin qu ' elles honorent leur engagement à mettre en œuvre le Document de Doha.
  与计划外更多伙伴进行了协商，以大规模施加更大压力，促使签署方落实关于执行《促进达尔富尔和平多哈文件》的口头承诺
• En avril 2011, la famille aurait reçu une proposition orale de versement de la diyah (prix du sang) et aurait été soumise à des pressions considérables pour qu ' elle accepte cette proposition et renonce à sa demande d ' enquête.
  2011年4月，据说他的家庭收到会得到一笔diyah(血汗钱)的口头承诺，并受到相当大的压力接受这笔钱换取放弃调查的请求。
• C ' était il y a sept ans, et les réductions que je vais vous montrer sont essentielles aux efforts que nous faisons non seulement pour communiquer, mais aussi pour montrer comment nos paroles se traduisent dans la pratique.
  那是几年前的事了----七年前的事；我将给大家说明的削减是重大的步骤，这不仅是口头承诺，而是说明这些言语怎样转化成了实际行动。
• Bien que les deux parties aient insisté sur l ' importance de bonnes relations et sur leur volonté d ' adhérer à l ' Union européenne, elles n ' ont guère fait de progrès pour ce qui est de régler les nombreuses questions en suspens.
  虽然双方强调了友好关系，并对加入欧洲联盟作出口头承诺，但他们在解决两国之间许多悬而未决的问题方面没有取得多少具体进展。
• De plus, des statistiques montrent que les autorités de Gibraltar ne contribuent que symboliquement à la lutte contre toutes les formes de trafic illicite, en particulier pour ce qui est de l ' augmentation de la contrebande de cigarettes et du blanchiment de capitaux qui lui est associée.
  此外，统计数据显示，直布罗陀当局仅仅口头承诺协助打击一切形式的非法贩运，特别是在香烟走私和相关洗钱活动增加的情况下。
• Toutefois, nous attendons toujours que ces déclarations débouchent sur des mesures pratiques et tangibles et donnent des résultats qui changeront la donne concernant la réduction des arsenaux nucléaires d ' une manière transparente et vérifiable à l ' échelle internationale.
  然而，我们仍在期待这些国家将它们的口头承诺转化成为切实、具体的措施与结果，从而使通过进行国际核查和透明的方式削减核武库方面情况出现改观。