国营的的法文

• La Société de la recherche scientifique sur le qigong de Chine, gérée par l’État, est créée en 1985 pour administrer et superviser la pratique du qigong à travers le pays.
  国营的中国气功科学研究会（CQRS）成立於1985年，负责监督和管理这项运动。
• La loi sur l ' emploi réglemente le marché pour tous les types de travail, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, dans tous les domaines.
  《就业法》规范各种形式的就业市场，包括国营的和私营的，对所有部门均具备法律效力。
• Dans certains cas, il s ' agissait d ' attaques aériennes simulées contre le quartier général du bataillon français de la FINUL situé dans le secteur général de Froune.
  一些飞行采取的形式，是对位于Frun一般地区的联黎部队法国营的营部进行模拟空袭。
• Au cours de la première étape, un bataillon nigérian serait retiré de Makeni en août 2003, et une compagnie d ' un bataillon du Bangladesh serait redéployée dans cette zone.
  第一步是2003年8月从马克尼撤走尼日利亚营，再向马克尼地区派驻孟加拉国营的一个连。
• Le bâtiment de six étages est aujourd'hui un hôtel 5 étoiles avec vue sur la rivière Saïgon.
  最近已恢复使用原来的名称，这座六层建筑如今是一家5星级酒店，俯瞰西贡河，由国营的西贡旅游公司拥有。
• Dans de telles conditions, un opérateur, qu ' il soit public ou privé, n ' est guère incité à baisser les prix ou à améliorer la qualité des services.
  在这种情况下，基础设施经营人，不管是国营的还是私营的，对降低价格或提高质量的积极性都不高。
• Du point de vue des pays en développement, il pourrait être utile d ' établir des disciplines multilatérales couvrant les pratiques anticoncurrentielles et du secteur privé et du secteur public.
  从发展中国家的角度看，建立同时涵盖私营和国营的贸易企业反竞争作法的多边纪律可能是有益处的。
• Au cours de la première, un bataillon nigérian basé à Makeni serait rapatrié en août 2003, et une compagnie d ' un bataillon du Bangladesh serait redéployée dans cette zone.
  2003年8月实施第一步骤，从马克尼撤出尼日利亚营，再向马克尼地区派驻孟加拉国营的一个连。
• Dans le secteur de l ' énergie, ce sont toujours les installations détenues par l ' État qui prédominent, bien qu ' il y ait un intérêt à privatiser la production et la distribution de l ' énergie.
  在能源部门，虽然对于发电和配电方面私有化兴趣较大，但公用事业依然普遍是国营的。
• Parmi elles, on compte principalement la Société immobilière du Cameroun (SIC) qui est une entreprise publique, et accessoirement des sociétés privées dont l ' intervention est de plus en plus encouragée.
  其中主要有国营的喀麦隆不动产公司(SIC)，以及其他一些私营企业，其参与得到越来越多的鼓励。