在理论上的法文

• Malheureusement, cela relève plus de la théorie que de la pratique.
  不幸的是，这仍然更多地停留在理论上，而不是实践中。
• Cette distinction est largement admise en doctrine et reflète la pratique judiciaire.
  这种区分在理论上得到广泛承认，并反映在司法实践中。
• Sans doute serait-il possible de distinguer théoriquement l ' objet du traité de son but.
  毫无疑问，条约的目的和宗旨在理论上可以作出区分。
• Il a décrit les recours internes auxquels la victime peut en théorie faire appel.
  缔约国只是说明在理论上申诉人可诉诸的国内补救办法。
• C'est en allant plus vite que la lumière qu'on remonterait le temps.
  事实上，只有跑得比光速还快 才有在理论上让时光倒流的可能
• Ceci signifie qu ' ils doivent être disponibles en théorie et en pratique.
  这指当地补救办法必须在理论上和实践上都是可以利用的。
• En échange, ils sont censés fournir des services limités de manutention et de contrôle du trafic aérien.
  他们为此在理论上提供有限的地勤和空中交通管制设施。
• C'est encore au stade de la théorie.
  这只是在理论上存在的
• L’idée que les techniques spatiales puissent servir pour la gestion des catastrophes est théoriquement bien acceptée.
  空间技术对灾害管理的潜在贡献在理论上已得到充分认可。
• Jusqu ' alors, l ' éducation de base était théoriquement gratuite, mais pas obligatoire.
  迄今为止，基础教育在理论上是免费的，却并未实行义务制。