在目前形势下的法文

• Dans les conditions actuelles et en tenant compte des nouveaux défis et menaces auxquels la communauté mondiale est exposée, le rôle de l ' AIEA en tant qu ' unique organisation internationale chargée de veiller à l ' équilibre indispensable entre le développement, l ' utilisation prudente et pacifique de l ' énergie nucléaire, et le respect du régime de non-prolifération nucléaire devient de plus en plus important.
  在目前形势下，并且考虑到国际社会所面临的新挑战和新威胁，作为肩负在发展安全与和平利用核能和坚持各国落实核不扩散制度之间确保必要平衡的唯一国际组织，原子能机构的作用已经变得越来越重要。
• Parallèlement au problème de la défense antimissile, une grande importance s ' attache aussi, dans ces conditions, à la formulation juridique des accords obtenus sur de nouvelles réductions radicales, irréversibles et vérifiables des armes stratégiques offensives, qui ne devraient à notre avis pas compter plus de 1 500 à 2 200 têtes nucléaires pour chacune des parties.
  除了弹道防御问题之外，我们认为，在目前形势下越发特别重要的问题是，必须将已经达成的关于进一步大幅度、不可逆转、可核查地将各自的战略进攻性武器削减到1,500至2,200枚核弹头水平的协议变成正式法律文书。
• Notant avec préoccupation à cet égard l ' absence de progrès dans la démarcation de la frontière, ainsi qu ' il est indiqué dans le quatorzième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l ' Érythrée et l ' Éthiopie, en date du 20 août 2004, qui conclut que, dans les circonstances actuelles, la Commission n ' est pas en mesure de poursuivre les activités de démarcation,
  在这方面关切地注意到，厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会2004年8月20日提交的第十四次工作报告指出边界标定工作缺乏进展，该委员会并得出结论认为，在目前形势下，委员会标界活动无法取得进展，
• La situation actuelle invite à reprendre d ' urgence le débat sur la question susmentionnée à la Conférence, afin de préparer le terrain pour de futurs instruments internationaux qui encourageraient les producteurs et les utilisateurs finals à faire preuve de retenue et d ' un plus grand sens des responsabilités, tout en établissant à un niveau d ' armements le plus bas possible une sécurité égale et non diminuée pour tous.
  在目前形势下，迫切需要在本会议中就上述问题重新恢复辩论，以便为今后的国际文书奠定基础，而这些文书的目的在于促使生产者和终端使用者自我克制并加强它们的责任感，同时在最低的军备水平情况下提供平等和无减损的安全。
• On comptait qu ' en 2005 quelque 500 000 à 600 000 enfants fréquentaient l ' école dans le nord, avec l ' appui du Gouvernement, mais, depuis les événements de novembre dernier et malgré les pressions de la communauté internationale, le Gouvernement affirme qu ' il lui est impossible, dans les circonstances actuelles, d ' organiser des examens dans le nord contrôlé par les rebelles et de rétablir la scolarisation.
  2005年，在政府支助下，预计将有500 000至600 000名儿童上学。 但是，自去年11月事件发生以来，虽然国际社会施加了压力，但是政府说，在目前形势下，政府不能在反叛分子控制的北方地区组织考试或恢复教学。