处理权的法文

• Cela dit, le procureur doit avoir autant d’indépendance et de latitude que possible lorsqu’il instruit les affaires que les États parties ou le Conseil de sécurité ont déféré à la cour.
  然而，他或她应对在起诉由缔约国或安全理事会提交的案例方面有最大限度的独立和处理权限。
• Le Comité engage l ' État partie à prendre les mesures idoines pour assurer un contrôle de la marge discrétionnaire, et du potentiel corollaire d ' arbitraire, inhérents aux prérogatives dont a été investie l ' administration pénitentiaire.
  委员会鼓励缔约国采取适当步骤，监督狱方的酌情处理权以及相应的任意行为。
• Quand et comment il sera confirmé que le SIG comprend les fonctions requises pour la gestion des données en comptabilité d ' exercice, et quel sera le coût de la mise à niveau correspondante;
  何时及如何证实综管系统具备处理权责发生制数据的必要职能，以及任何升级涉及的费用；
• Étant donné que la décision de donner suite ou non à une plainte était laissée à l ' entière discrétion du gouverneur, ce type de plainte ne constituait pas un recours utile.
  " 典狱长对是否针对申诉采取行动有卙酌处理权，25所以这种申诉并不是有效的补救办法。
• Lorsque les parties se réuniront à nouveau à Abuja le 24 août, il leur faudra faire tout leur possible pour résoudre les complexes questions du partage du pouvoir et des richesses.
  各方于8月24日在阿布贾再次举行会议时，必须全力以赴地处理权力和财富分享的各种复杂问题。
• Les autorités de l ' administration publique ont 1 ' obligation de prendre en compte les éléments de preuve que présente le défenseur public dans l ' argumentation de son jugement, ainsi que les mesures qu ' il propose.
  公共管理权威机构必须处理权利公设律师在判决论证时提出的证据以及其建议的措施。
• Quand on affronte le thème des droits, qui mettent en jeu des situations importantes et des réalités profondes, le discernement est une vertu à la fois indispensable et féconde.
  由于涉及重要的情况和深刻的现实，在处理权利主题时，识别力既是不可缺少的，又是一种富有成效的美德。
• Des groupes de travail thématiques s ' attachant à des droits particuliers, en l ' espèce les droits se rapportant à l ' alimentation et à la nutrition, devraient être créés pour améliorer l ' efficacité de leur travail.
  应设立专门着重处理权利问题，即粮食和营养权问题的专题工作组，提高它们工作的效率。
• Il a justifié l ' annulation du scrutin dans un département n ' ayant pas fait l ' objet de requête de la part du candidat Gbagbo par son pouvoir d ' autosaisine.
  它用自力处理权作为理由，解释为什么撤销在一个地区的投票，这个地区并不是候选人巴博投诉的主体。