外交国务秘书的法文

• Les Coprésidents de la table ronde 3, Mme Ana Vilma de Escobar, Vice-Présidente de la République d ' El Salvador, et Mme Olga Algayerova, Secrétaire d ' État aux affaires étrangères de la Slovaquie, prononcent l ' ouverture de la table ronde.
  圆桌会议3共同主席厄瓜多尔副总统Ana Vilma de Escobar夫人和斯洛伐克外交国务秘书Olga Algayerova女士宣布圆桌会议开始。
• À N ' Djamena, elle s ' est entretenue avec le Premier Ministre Youssouf Saleh Abbas, au cours d ' une réunion à laquelle ont participé le Ministre de la communication, le Secrétaire d ' État aux relations extérieures et le Représentant spécial et Directeur général de la Coordination nationale d ' appui à la force internationale.
  在恩贾梅纳，访问团与总理优素福·萨利赫·阿巴斯举行了会议。 通讯部长、外交国务秘书和特别代表兼支持国际部队国家协调组组长也参加了会议。
• C ' est pourquoi immédiatement après la décision du Sénat, notre gouvernement a dépêché à Washington son Secrétaire d ' État aux affaires étrangères afin de demander instamment aux plus hautes autorités du Gouvernement américain et à d ' éminents membres du Congrès de poursuivre leurs efforts en vue de la ratification prochaine du Traité, en dépit de ce revers.
  因此，我国政府在参议院的行动之后，立即派遣外交国务秘书到华盛顿。 促请美国政府最高层和国会关键人士不顾挫败而继续努力，以早日批准该《条约》。
• À sa 4713e séance, le 25 février 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire d ' État aux affaires étrangères de la Suède, M. Hans Dahlgren, consacré au Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées dont les conclusions et recommandations, fruit de plus d ' une année de travail, ont été présentées dans un rapport intitulé < < Making Targeted Sanctions Effective
  2003年2月25日，安全理事会第4713次会议听取了瑞典外交国务秘书汉斯·达尔格伦先生关于执行目标明确的制裁的斯德哥尔摩进程结果的简报。
• Il y a deux ans, le 21 janvier 1997, M. Lamberto Dini, Ministre des affaires étrangères, était présent à la séance d ' ouverture et, il y a quatre ans, l ' Ambassadeur Walter Gardini, Sous—Secrétaire d ' État aux affaires étrangères, prononçait une allocution au début de la session au moment où l ' Italie assumait la présidence de la Conférence.
  两年前，外交部长兰伯特·迪尼先生于1997年1月21日出席了开幕式，四年前，副外交国务秘书沃尔特·加迪尼大使在届会开始时作了发言，当时意大利担任裁谈会主席。
• Les membres du Conseil de sécurité ont noté que l’ex-Président de la Guinée-Bissau, M. Joao Bernardo Vieira, avait pu quitter le territoire de la Guinée-Bissau sans être inquiété grâce aux bons offices du Président gambien, M. Jammeh, et du Secrétaire d’État aux affaires étrangères de la Gambie, M. Sedat Jobe, et se trouvait maintenant à Banjul (Gambie).
  安全理事会成员注意到,由于冈比亚总统叶海亚和冈比亚外交国务秘书塞塔特·乔布博士的斡旋,几内亚比绍前总统若昂·贝尔纳多·比埃拉先生现已安全离开几内亚比绍领土,目前在斑珠尔。
• Le Chef de l ' État a présidé la cérémonie de lancement de la mission angolaise de coopération technico-militaire à la réforme du secteur de la sécurité qui a eu lieu à Bissau le 21 mars en présence du Ministre angolais de la défense, du Secrétaire d ' État angolais aux affaires étrangères, du Secrétaire exécutif de la CPLP, de mon Représentant spécial et des hauts responsables bissau-guinéennes.
  3月21日，总统在比绍主持安哥拉安全部门改革技术军事合作团启动仪式，安哥拉国防部长、安哥拉外交国务秘书、葡语共同体秘书长、我的特别代表和主要国家官员出席了仪式。
• En outre, en application de la Convention sur l ' interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l ' emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Secrétariat d ' État aux affaires étrangères est devenu l ' autorité nationale qui sert de centre national en vue d ' assurer une liaison efficace avec l ' Organisation pour l ' interdiction des armes chimiques et les autres États parties.
  此外，按《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》的要求，圣马力诺外交国务秘书处作为国家当局负责与禁止化学武器组织和其他缔约国联络。
• Trois autres hauts responsables du Gouvernement dominicain ont également pris la parole, notamment le Secrétaire d ' État chargé du Bureau de l ' information, de l ' analyse et du programme stratégique; le Secrétaire d ' État Conseiller spécial du Président et Coordonnateur du Conseil présidentiel pour les Dominicains à l ' étranger; et l ' adjoint du Secrétaire d ' État aux affaires étrangères.
  另外三名多米尼加政府高级官员，即主管信息、分析和战略方案办公厅的国务秘书、国务秘书兼总统特别顾问和多米尼加侨民总统委员会协调员和代表外交国务秘书的副外交国务秘书，也发了言。