多元醇的法文

• Il a rappelé que le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait examiné la question à sa soixante et unième réunion et qu ' il avait décidé de financer la conversion des HCFC présents dans les polyols prémélangés.
  他指出，多边基金执行委员会在其第六十一次会议上审议了该事项，并商定为在多元醇中预掺的氟氯烃的转换供资。
• À la soixante et unième réunion du Comité exécutif, il a approuvé des directives sur le financement de l ' élimination des HCFC présents dans les polyoles en faveur des Parties visées au paragraphe 1 de l ' article 5.
  执行委员会第六十一次会议商定了为按照第5条第1款行事的缔约方逐步淘汰掺入多元醇中的氟氯烃供资的准则。
• Les orientations données par le Groupe de l ' évaluation technique et économique et la Réunion des Parties appuyaient l ' idée que les substances appauvrissant la couche d ' ozone présentes dans les polyols prémélangés devaient être considérées comme des substances réglementées.
  技术和经济评估小组及缔约方会议的现有指导都支持一个观点，即多元醇中预混合的臭氧消耗物质为受控物质。
• L ' Inde demandait une révision à la hausse de sa consommation de CFC car elle n ' avait pas inclus dans les données précédemment communiquées les CFC-11 contenus dans les polyoles prémélangés. Le Comité n ' a pas fait droit à cette demande.
  印度试图增加其氟氯化碳的消费量，因为没有在此前的数据报告中列入多元醇预混物中所含的CFC11数量。
• Il a également obtenu un financement pour remplacer le prépolyol HCFC-141b par le cyclopentane dans le secteur de la production des mousses, ce qui conduira à une baisse considérable des importations de HCFC.
  斯威士兰也已获得资金，在泡沫制造部门使用环戊烷代替1,1-二氯-1-氟乙烷的预混合多元醇，这将大幅减少氟氯烃的进口。
• Le Comité a également pris note d ' une question technique concernant la définition des polyoles, ajoutant qu ' il pourrait être utile pour la Réunion des Parties de demander au Groupe de l ' évaluation technique et économique de nouvelles orientations sur la question;
  委员会还指出了有关多元醇定义的技术问题，缔约方会议可以寻求技术和经济评估小组在该问题上的进一步指导；
• Dans le courant de l ' année 2001, comme suite à une recommandation du Comité d ' application, le Secrétariat a présenté à la treizième Réunion des Parties, pour examen, un projet de décision sur les polyoles.
  在2001年晚些时候，作为对履行委员会建议的回应，秘书处编写了一份关于多元醇的决定草案，供缔约方第十三次会议讨论。
• Le représentant de l ' Inde, qui était l ' auteur du projet de décision, a expliqué que la proposition avait pour objet de confirmer le statut des HCFC présents dans les polyols prémélangés en tant que substances réglementées par le Protocole de Montréal.
  支持该决定草案的印度代表解释说，该提案的目的是确认作为《蒙特利尔议定书》受控物质的掺入多元醇中的氟氯烃的现状。
• Puisque le calendrier d ' élimination des HCFC avait été accéléré, il était indispensable de décider si les substances appauvrissant la couche d ' ozone associées aux polyols prémélangés devaient être considérées comme des substances réglementées au titre du Protocole de Montréal.
  由于需要加速实现逐步淘汰氟氯烃，因此，必须决定预混合多元醇中的臭氧消耗物质是否应视为《蒙特利尔议定书》下的受控物质。