多元醇的法文

• Il en était ressorti que près de 75 % de la consommation de HCFC du pays était liée à la fabrication d ' appareils de réfrigération, de produits à base de mousse et de polyols prémélangés ainsi qu ' à l ' utilisation de HCFC comme solvants.
  调查显示该国75%的氟氯烃消费量与制冷设备和泡沫产品的生产、全面调配多元醇的混合以及作为溶剂使用的氟氯烃有关。
• En outre, une Partie a récemment communiqué ses données relatives à la consommation de HCFC pour 2009 en indiquant qu ' elle y avait inclus la consommation de HCFC-141b sous forme d ' importations de polyoles.
  此外，一个缔约方最近提交了其2009年的氟氯烃消费数据，并指出该数据包括了进口的充分配制的多元醇中所含HCFC-141b的消费量。
• Cette décision prévoyait en outre les mesures que les Parties devaient prendre si elles souhaitaient obtenir des fonds pour l ' élimination du HCFC-141b dans les polyols prémélangés et non comptés comme consommation au titre de l ' article 7.
  该决定还概述了希望针对逐步淘汰根据第7条没有记入消费量的预先混合多元醇中的氟氯烃-141b的问题寻求援助的缔约方所采取的行动。
• L ' utilisation de polyoles par l ' Inde a été examinée en 2000 par le Comité d ' application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal à sa vingt-cinquième réunion, en liaison avec sa consommation de CFC.
  2000年，在《蒙特利尔议定书》不遵守情事程序下设履行委员会第二十五次会议上讨论了印度与氟氯化碳消费有关的多元醇使用情况。
• Dans le secteur de la fabrication, cette Partie élimine actuellement le HCFC-141b des polyols prémélangés utilisés dans le secteur des mousses isolantes en recourant à des hydrocarbures comme agents gonflants et à des systèmes d ' isolation à base d ' eau.
  在制造部门，该缔约方正在使用碳氢化合物发泡剂和水基隔热系统，逐步淘汰用于泡沫隔热材料的预混多元醇中的1,1-二氯-1-氟乙烷。
• Il a également expliqué que certains membres du groupe de contact avaient proposé que le Groupe de travail demande au Comité exécutif d ' envisager, à sa soixante et unième réunion, les moyens de répondre aux préoccupations des Parties au sujet du financement des projets relatifs aux polyols.
  他还解释说，联络小组的有些成员建议工作组请执行委员会在其第六十一次会议上审议如何应对缔约方对多元醇项目供资问题提出的关注。
• De demander au Secrétariat de l ' ozone de modifier les formulaires à utiliser pour la communication des données au titre de l ' article 7 du Protocole de Montréal pour que les données concernant les hydrochlorofluorocarbones présents dans les polyols prémélangés puissent être compilées et enregistrées séparément avec exactitude;
  3． 请臭氧秘书处调整《蒙特利尔议定书》第7条所列数据报告格式，以便准确和单独地收集和记录关于预先掺入多元醇的氟氯烃的数据；
• Elle a indiqué également que dans leurs demandes initiales, la Bosnie-Herzégovine et le Zimbabwe avaient inclus de manière erronée le HCFC-141b contenu dans les polyols prémélangés; les demandes avaient été corrigées ultérieurement à la suite d ' une consultation avec ces Parties.
  她还注意到波斯尼亚和黑塞哥维那和津巴布韦在其原本的请求中误将1,1-二氯-1-氟乙烷纳入混合前多元醇中；与上述缔约方协商后对请求进行了更正。
• Le représentant des États-Unis a ensuite présenté un document de séance contenant un projet de décision sur les HCFC présents dans les polyols prémélangés, que les Parties ont approuvé en vue de le transmettre au segment de haut niveau pour plus ample examen.
  接着，美国代表介绍了一份会议室文件，其中载明了关于预掺在多元醇中的氟氯烃的一项决定草案，各缔约方批准了该决定草案，供高级别会议期间进一步审议。
• De confirmer que les hydrochlorofluorocarbones présents dans les polyols prémélangés sont considérés comme des substances réglementées telles que définies au paragraphe 4 de l ' article 1 du Protocole de Montréal et sont donc soumis au calendrier d ' élimination des hydrochlorofluorocarbones convenu par les Parties;
  1． 确认预先掺入或预先混入多元醇的氟氯烃应被视为《蒙特利尔议定书》第1条第4款界定的受控物质，因此应该遵守缔约方商定的氟氯烃逐步淘汰时间表；