如释重负的法文

• Ouais, soupir de soulagement unanime.
  终于如释重负了
• Et là, Teresa, quand vous arriverez à la vérité, tout ce poids et ces soucis tomberont de vos épaules.
  当你想起来的时候 Teresa 当你弄清楚事实真相时 你就会如释重负 不再忧心忡忡了
• La reprise boursière qui a suivi la baisse des cours, tombés à leur niveau le plus bas en mars 2009, a entraîné un soupir généralisé de soulagement.
  全球股市在2009年3月跌入周期谷底后开始反弹，世界各国同时感到如释重负。
• Ça me soulagerait d'un tel poids
  这会让我如释重负 It would be such a weight off my mind.
• Je comprends que nous éprouvons tous probablement un sentiment de soulagement, voire de bien-être, à l ' idée d ' avoir achevé notre travail.
  我知道，因为我们的工作已经完成，可能我们大家都感到如释重负，可能还觉得有点放松了。
• Je veux dire, j'ai eu ces crises de colère toute ma vie, mais maintenant, je m'aperçois que j'étais en colère après moi-même... et ma belle-mère.
  焕然一新 如释重负 我这一辈子都觉得愤怒... ...现在我才明白只是对自己生气 当然啦 还有我岳母
• Je veux dire, j'ai eu ces crises de colère toute ma vie, mais maintenant, je m'aperçois que j'étais en colère après moi-même... et ma belle-mère.
  焕然一新 如释重负 我这一辈子都觉得愤怒... ...现在我才明白只是对自己生气 当然啦 还有我岳母
• Le Ministre de la justice, M. Térence Sinunguruza, représentant le Gouvernement, a indiqué que la signature de l ' Accord d ' Arusha avait procuré un sentiment de soulagement à la population burundaise.
  司法部长泰伦斯·西农鲁扎代表政府发言说，阿鲁沙协定使布隆迪人民产生如释重负的感觉。
• Le 4 juillet, j ' ai été soulagé lorsque Alan Johnston, journaliste britannique enlevé par des militants palestiniens à Gaza près de quatre mois auparavant, a été libéré.
  7月4日，将近四个多月以前在加沙被巴勒斯坦好战分子绑架的英国记者艾伦·约翰斯顿获释，我感到如释重负。