宇宙射线的法文

• L ' effet le plus connu est la décroissance de Forbush, qui correspond à une forte diminution de la densité des rayons cosmiques dans une région de l ' espace située en aval de l ' onde de choc provoquée par l ' éjection de masse coronale.
  其中最有名的是福布什下降，这是一个位于日冕物质抛射冲击波下游的宇宙射线密度受抑制区域。
• Parmi les autres objectifs poursuivis figurent l'étude de l'influence du Soleil sur les flux de rayons cosmiques, la mesure des particules à haute énergie produites par le Soleil, présentes dans la magnétosphère terrestre et des électrons générés par Jupiter.
  其它任务包括长期监控太阳的对宇宙射线的调制作用，测量地球磁层中存在的的高能量粒子，以及气体巨行星放出的电子。
• La recherche porte sur la dynamique des plasmas et des particules énergétiques dans la magnétosphère terrestre et à proximité, sur les processus physiques dans l ' espace interplanétaire et le soleil, et sur les rayons cosmiques et leur modulation.
  研究重点主要是地球磁层及其边界区带附近等离子体和高能粒子动力学、星际空间和太阳物理过程、宇宙射线及其调节。
• Certains isotopes (par exemple 7Be) sont stables dans les rayons cosmiques galactiques (en) parce que les électrons y sont séparés et que l'énergie de désintégration est trop petite pour une émission de positron.
  特定的同位素（例如铍-7,7 Be）在银河宇宙射线中是稳定的，因为电子被射线电离，此时的衰变能量对于正电子发射太少了。
• Les cercles clairs et foncés représentent, respectivement, un excès et un déficit de l ' intensité du rayonnement cosmique par rapport à la valeur moyenne, la taille de chaque cercle étant proportionnelle à l ' ampleur de l ' excès ou du déficit.
  白圈和黑圈分别代表宇宙射线强度相对于平均数的过量和不足，每个圆圈的大小都与超过或不足的程度成比例关系。
• Du fait qu ' il décelait les variations des flux de différentes espèces de rayons cosmiques secondaires à diverses altitudes et latitudes, le Réseau était un dispositif intégré puissant utilisé pour analyser les effets de la modulation solaire.
  空间环境观察和分析网络探测不同高度和纬度各种次级宇宙射线核素通量的变化；它是一个用于探索太阳调制效应的强大的综合装置。
• La variabilité à long terme du flux de rayons cosmiques sert à reconstruire la variabilité à long terme du Soleil et son influence sur le climat, ce qui impose de connaître tous les processus pertinents qui se produisent dans l ' espace interplanétaire.
  宇宙射线通量的长期变化性被用来重建太阳的长期变化性及其对气候的影响，而这反过来要求了解星际空间中的所有相关进程。
• Dans sa première phase, des détecteurs de traces passifs (détecteurs passifs de noyaux de rayons cosmiques) ont été exposés pendant la mission, en vue d’évaluer le transfert linéique d’énergie et d’étudier la composition des rayons cosmiques.
  第一阶段是在飞行过程中将无源式径迹探测器（宇宙射线核子的无源探测器）暴露在空中，对测定的线性能量转换和宇宙射线的构成进行研究。
• Dans sa première phase, des détecteurs de traces passifs (détecteurs passifs de noyaux de rayons cosmiques) ont été exposés pendant la mission, en vue d’évaluer le transfert linéique d’énergie et d’étudier la composition des rayons cosmiques.
  第一阶段是在飞行过程中将无源式径迹探测器（宇宙射线核子的无源探测器）暴露在空中，对测定的线性能量转换和宇宙射线的构成进行研究。
• À la Faculté de mathématiques, de physique et d ' informatique de l ' Université Comenius, des études sur les calculs relatifs aux produits des rayons cosmiques se poursuivent en collaboration avec des laboratoires des états-Unis d ' Amérique et d ' autres pays.
  19．夸美纽斯大学数学、物理和信息技术可继续与美利坚合众国和其他国家的实验室一道继续开展有关宇宙射线产品计算的合作研究。