定向的的法文

• Le travail de ce groupe - appelé Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement - peut être conçu comme une réponse à trois préoccupations importantes.
  威胁、挑战和改革问题高级别小组的工作可以理解为对三个重要的、可为议程定向的问题的回应。
• Le programme de la MINUSTAH, ainsi recentré, est axé sur l ' appui aux institutions et le renforcement des capacités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
  稳定团经过重新定向的方案着重于国家解除武装、复原和重返社会委员会的机构支持和能力建设。
• À présent, les programmes intégrés représentent le point de convergence entre la réforme administrative et le reciblage des programmes de l ' Organisation, et sont l ' axe principal de la mise en œuvre du Plan de travail.
  如今，综合方案成了本组织行政改革和方案重新定向的交会点，成了执行运营计划的主要目标。
• Attirés par ces possibilités, non seulement ils utilisent des embarcations de fortune pour traverser la Méditerranée et l ' Atlantique, mais ils risquent également leur vie en empruntant des itinéraires terrestres dangereux.
  为寻找这种机会，他们不仅要乘坐经不起风浪的船舶渡过地中海和大西洋，而且要冒着生命危险通过无定向的陆路。
• Le rapport a présenté une analyse des sources de financement des groupes armés et souligné que le Gouvernement soudanais n ' avait pas encore pris les mesures d ' application des sanctions ciblées relatives aux voyages et aux avoirs financiers.
  报告分析了资助武装团伙的资金来源，并指出苏丹政府尚未采取具体措施实施定向的旅行和财政制裁。
• Dans les sections à orientation scientifique, l ' équilibre entre les sexes persiste plus ou moins dans les sections C et D, mais les filles sont largement sous-représentées dans la section B (cf. ci-dessous).
  在理科定向的各专业中，在C和D两专业中两性人数大致保持平衡，但在B专业中女生的比例低得多（详情见下文）。
• Par exemple, des Volontaires étudiants ont aidé une municipalité à installer sa première base de données complète sur les coopératives rurales, ce qui lui permet maintenant de mieux cibler la planification des politiques et les services.
  例如，志愿学生帮助市政府制定了第一个全面的农村合作社数据库，该数据库现在有助于制定更定向的政策规划和服务。
• Cependant, pour pouvoir exploiter des vents plus forts et plus constants, les sociétés de génération d ' électricité en mer ont mis au point et continuent d ' essayer des turbines flottantes pouvant être ancrées jusqu ' à 700 mètres de profondeur.
  但是，要利用更强、更为定向的风力，近海公司已开发了深至700米的水中漂浮涡轮机，并在继续进行测试。
• Pour venir à bout de cette crise, il est indispensable de promouvoir des politiques et des programmes nationaux propres à garantir une bonne gestion des affaires publiques, la stabilité macroéconomique, des investissements dans les ressources humaines et une orientation axée sur l ' exportation.
  为了克服这一危机，加强确保善政、宏观经济稳定、人力资源投资和出口定向的国家政策和方案至关重要。