定向的的法文

• Dans la société ougandaise dominée par l ' homme et à orientation patriarcale, on remarque, par exemple, qu ' après l ' école les garçons ont plus de temps et de lieux de loisirs que les filles, qui doivent rentrer à la maison pour participer aux travaux domestiques.
  在以男性为主宰的、由族长定向的乌干达，我们经常会注意到，如放学后，男童获得更多的闲暇和玩耍空间，而女童则被要求作家务。
• Le plan stratégique décennal, point de départ du nouveau processus de présentation des rapports, devra d ' abord être évalué au regard de son influence sur la présentation des rapports et les possibilités qu ' aura le Comité de suivre les progrès accomplis.
  作为报告进程重新定向的一个起点，首先必须在其对提交报告的影响、以及使审评委能够监测所取得进展的方式方面对十年战略规划进行评估。
• En outre, des recherches ont été entreprises sur les effets de la représentation des femmes dans les livres scolaires et des actions de formation dans les filières non traditionnelles ont été organisées à l’intention des jeunes filles et des femmes.
  这包括编写课程、修改教科书和教学方法以消除教育方案中的性别歧视,研究教科书中妇女描述的影响、对女童和妇女的非传统性职业定向的训练。
• En 2005, Mizan a été lié à l ' acquisition, pour le compte du SHIG, de matériel susceptible de servir à calibrer des instruments de guidage et de contrôle en vue d ' accroître la précision des missiles balistiques iraniens.
  2005年，米赞集团被指代表沙希德·哈马特工业集团，参与购置可被用于校准导航和控制仪器的设备，用以增强伊朗弹道导弹目标定向的准确性。
• Une assistance technique et un appui institutionnel ciblés, comprenant un ensemble de services sur mesure, seront ensuite offerts afin de renforcer les capacités nationales permettant de répondre aux priorités et besoins en matière d ' environnement recensés lors du processus d ' évaluation (produit 3).
  随后，将提供定向的技术援助和体制支持，包括量身定制的服务组合，以建立应对评估进程确定的环境需求和优先事项的国家能力（产出3）。
• Une assistance technique et un appui institutionnel ciblés, comprenant un ensemble de services sur mesure, seront ensuite offerts afin de renforcer les capacités nationales permettant de répondre aux priorités et besoins en matière d ' environnement recensés lors du processus d ' évaluation (produit 3).
  随后将提供定向的技术援助和体制支持，包括量身定制的服务组合，以建立应对环境需求以及评估进程确定的优先事项的国家能力（产出3）。
• Veiller à ce que chaque État de lancement fournisse des renseignements complets sur ses biens spatiaux, notamment sur leur excentricité, inclinaison ou orientation et qu ' il qui adhère à la Convention de 1975 sur l ' immatriculation des objets lancés dans l ' espace et l ' applique intégralement;
  确保每一个发射国提供有关其空间资产的综合信息，遵守和全面执行1975年《登记公约》，提供有关轨道偏心率、倾度和定向的信息；
• En outre, des recherches ont été entreprises sur les effets de la représentation des femmes dans les livres scolaires et des actions de formation dans les filières non traditionnelles ont été organisées à l’intention des jeunes filles et des femmes.
  这包括编写课程、修改教科书和教学方法以消除教育方案中的性别歧视,研究教科书中对妇女的描述所造成的影响、对女童和妇女的非传统性职业定向的训练。
• Il lui demande aussi instamment de mener des travaux de recherche sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence domestique pour pouvoir procéder à des interventions complètes et ciblées, et d ' incorporer dans son prochain rapport périodique les résultats obtenus dans ce domaine.
  委员会促请缔约国对家庭暴力的普遍性、根源和后果进行研究，以便为采取全面和定向的干预行动奠定基础，并将这类研究成果写入下一次定期报告。
• Des interventions ciblant les individus et d ' autres s ' adressant à toute la population sont nécessaires et doivent s ' accompagner d ' une prise en compte de la santé dans toutes les politiques de l ' État, grâce à des partenariats rassemblant tous les échelons du gouvernement et les acteurs concernés.
  需要采取基于人口的、个别定向的干预措施，采用一项将健康问题纳入所有政策的协作性办法，使各级别政府和相关利益攸关方参与其中。