工作的继续的法文

• Le programme de travail adopté pour les produits de base, y compris les arrangements institutionnels, se caractérise à la fois par la continuité des travaux relatifs aux produits de base à la CNUCED et par une relance − ou une revitalisation − de ces travaux.
  议定的初级商品工作方案，包括体制安排，标志着贸发会议初级商品方面工作的继续和新的起点或振兴。
• Si la poursuite des opérations de rapatriement est subordonnée à la stabilité dans la région et à des conditions climatiques favorables, la tâche principale consiste à appuyer la réintégration de ces rapatriés dans la société érythréenne.
  遣返工作的继续有赖于该区域的稳定以及有利的天气条件，但是，主要的挑战依然是支助这些回返者重新融入厄立特里亚社区。
• Alors que le mandat des membres de la Commission prend fin le 15 juin 2012, je tiens à remercier au nom de tous la Réunion des États parties de son soutien sans faille.
  鉴于委员会现任成员的任期于2012年6月15日届满，我代表委员会全体成员向缔约国会议对委员会工作的继续支持表示感谢。
• Le Groupe de travail s ' est également félicité de la participation de gouvernements représentés par des observateurs, dont certains ont envoyé des personnalités de haut niveau, ainsi que de la poursuite de leur collaboration et des informations détaillées qu ' ils lui avaient fournies.
  工作组还表示欢迎包括一些高级代表在内的政府观察员参加会议，他们对工作的继续参与和向工作组提供的详细资料。
• La poursuite de ces activités, qui demeurent vitales pour permettre la réalisation de la plupart des autres activités de développement et de relèvement, continuera néanmoins d ' être tributaire de l ' aide fournie par les donateurs à ce titre.
  要开展其他大多数发展和恢复工作，就必须先进行这项工作。 但这项工作的继续开展仍将依赖于捐助者为除雷行动提供大量支助。
• Cet atelier s ' inscrit dans la continuité des efforts déployés par l ' UNICEF pour renforcer les capacités en matière d ' approche sectorielle, qui avaient débuté par un atelier régional pour l ' Afrique de l ' Est et l ' Afrique australe.
  儿童基金会曾经为东部非洲和南部非洲举办区域讲习班，并以此为起点围绕全部门做法进行能力建设，这是该项工作的继续。
• À mesure que le processus de désarmement et de démobilisation se poursuit et que les sites de cantonnement sont établis plus près des zones frontalières, on pense que des nombres de plus en plus importants de combattants non-Libériens seront identifiés.
  随着解除武装和复员工作的继续进行以及在距离过境地区更近的地方设立了驻扎营地，预期会查明越来越多的非利比里亚籍战斗人员。
• L ' organisation logistique assurée par le programme a facilité la mise en route des travaux des nouveaux organes et groupes constitués au titre du Protocole de Kyoto, ainsi que la poursuite des activités des autres groupes.
  政府间和会议事务方案的后勤安排为《京都议定书》下新组建的机构和小组的工作的成功启动以及其他小组的工作的继续开展做出了贡献。
• Le programme de travail adopté pour les produits de base, y compris les arrangements institutionnels, se caractérise à la fois par la continuité des travaux relatifs à ces produits à la CNUCED et par une relance − ou une revitalisation − de ces travaux.
  议定的初级商品工作方案，包括体制安排，既表示贸发会议在初级商品方面工作的继续，也标志着一个新的起点，即这方面的工作将再次兴起。
• Mme Polastri Amat (Équateur) dit que le programme régional envisagé dans le projet de résolution est une continuation des travaux menés au cours des six dernières années pour promouvoir l ' élargissement de l ' œuvre de l ' ONUDI dans la région.
  Polastri Amat女士（厄瓜多尔）说决议草案中设想的区域方案是过去六年来为促进扩展工发组织在该区域的力量所做工作的继续。