已过去的的法文

• Lors de la série de discussions tenues en mai 2002, nous avons été surpris de constater que le Conseil de sécurité n ' avait répondu à aucune de nos questions et que M. Blix refusait d ' engager des discussions techniques détaillées avec l ' équipe technique iraquienne concernant les modalités d ' évaluation de la période écoulée et la façon de traiter à l ' avenir des questions considérées par la COCOVINU comme étant en suspens depuis cette période.
  在2002年5月举行的一系列讨论期间，我们惊讶地发现安全理事会没有答复我们的任何问题，布利克斯先生还拒绝就已过去的期间的评价方式以及如何处理监核视委认为是该时期以来的未决问题与伊拉克技术工作队进行详尽的技术讨论。
• Pour déterminer un niveau d ' indemnisation correct, il conviendrait de tenir compte du degré de gravité, de l ' étendue et de la fréquence des violations, de la mesure dans laquelle les crimes ont été commis de façon intentionnelle, du degré de culpabilité des fonctionnaires publics qui ont trahi la confiance de la population et du nombre important d ' années écoulées depuis les événements (et partant, de la dépréciation de la monnaie actuelle, ainsi que du préjudice moral causé par l ' important retard avec lequel le dédommagement survient).
  应根据诸如侵犯行为的严重性、范围和发生频率、所犯罪行是否蓄意所为、背弃公众信任的政府官员在多大程度上负有罪责、以及已过去的大量时间(并因此而形成货币现行价值的丧失及由于在司法救助方面的大量拖延而造成的心理伤害)。