常驻的的法文

• Le bureau a organisé régulièrement des séances d ' information à l ' intention de diplomates en poste ou de passage, de chercheurs et de représentants d ' organisations internationales, et a entretenu des contacts réguliers avec les médias.
  办事处定期为到访和常驻的外交人员、研究人员和国际组织的代表介绍情况。
• Le coordonnateur résident remplit aussi les fonctions de responsable désigné de la sécurité dans un pays donné, à moins qu ' un fonctionnaire des Nations Unies de rang plus élevé ne soit résident dans le pays.
  在没有更高级别的联合国官员常驻的国家内，驻地协调员还担任联合国安全事务指定官员。
• En outre, il coopère étroitement et entretient des contacts réguliers avec plusieurs officiers de liaison en matière de drogues et autres responsables en poste dans leurs ambassades respectives à Chypre et à l ' étranger.
  此外，该部与其他国家在塞浦路斯内外各使馆常驻的禁毒联络官和其他官员密切合作并定期接触。
• À la suite de la fusillade de Columbine, les écoles à travers les États-Unis ont instauré de nouvelles mesures de sécurité telles que la fouille des sacs à dos, des détecteurs de métaux et des gardes de sécurité.
  在科伦拜事件后，全美国的学校开始增強保安措施，例如规定透明的背包、金属探测器和常驻的保安人员等。
• Des études ont révélé que Genève figure parmi les affectations les plus recherchées par le personnel de l ' ONU et autres étrangers, ce qui facilite le recrutement de personnel de tous niveaux.
  研究结果表明，日内瓦是联合国和其他外国人员中最希望常驻的工作地点，从而可以很方便地征聘所有级别的工作人员
• Alors que les colons israéliens se sont retirés en 2005 et que les soldats israéliens qui y étaient cantonnés en permanence se sont retirés jusqu ' à la frontière de la bande, Gaza demeure occupé par Israël.
  虽然以色列定居者已在2005年撤走，常驻的以色列士兵也撤到了加沙地带的边界，但加沙仍然在以色列的占领之下。
• Toutes ces activités préparatoires ont nécessité un déploiement rapide du personnel de l ' ONUDI à Kinshasa pour pouvoir agir au niveau local, en coordination et en cohérence avec les équipes de pays des Nations Unies.
  所有这些筹备活动都需要迅速将工发组织的人员调派到金沙萨，以便能够在当地与常驻的联合国国别工作队各机构协调一致，开展行动。
• Les patientes bénéficient donc toutes des soins prévus sous la direction d ' un consultant et les services hospitaliers sont dotés d ' un personnel médical et infirmier parfaitement formé et hautement qualifié accompagnés de services de pédiatrie
  医院配备有常驻的、完全合格的、经过高度培训的医务和护理人员，并包括为出生体重不足的婴儿提供回生和管理的儿科新生儿服务。