平整土地的法文

• Les travaux de construction des camps destinés aux contingents dont le commandement a été transféré et à ceux qui ont été déployés avant juin 2009 ont déjà été confiés à des agents, et on prévoit que le terrain sera nivelé et les travaux achevés six mois après la date du transfert d ' autorité.
  为2009年6月前部署的换帽部队和新部队建造的营地建设工程已经确定，平整土地和完成工程事宜计划的工作将在移交权力之日算起的6个月后完成。
• Construire en moyenne 50 000 appartements par an dans le secteur public et continuer à viabiliser des terrains et à mettre en place l ' infrastructure nécessaire pour répondre à la demande à long terme de 35 000 appartements privés par an sur la base des projections actuelles.
  平均每年兴建50,000个公营房屋单位，并继续平整土地和提供所需的基础设施，以满足市民对私人单位的长远需求(目前估计为每年约35,000个单位)。
• Comme l ' insécurité dans l ' État du Jongleï restreint les mouvements du personnel et du matériel de Bor à Pibor, le contingent du génie de la République de Corée basé à Bor n ' a pu préparer le site en vue de la construction de la base d ' appui de comté et de la base opérationnelle de compagnie à Akobo.
  由于琼格莱州的动荡局势限制了从博尔向皮博尔转移人员和装备，驻扎在博尔的大韩民国工兵特遣队一直无法为阿科博的县支助基地或连级行动基地平整土地。
• De la même manière, le 16 janvier, des colons israéliens ont commencé à raser des terrains pour élargir la colonie illégale de Makiyot dans le nord de la vallée du Jourdain et la colonie d ' Elon Moreh au nord-est de Naplouse.
  在1月16日发生的类似挑衅行动中，以色列定居者开始在约旦谷北部非法定居点 " Maskiyot " 和纳布卢斯西北非法定居点 " Elon Moreh " 平整土地，准备扩建非法定居点。
• De la même manière, le 16 janvier, des colons israéliens ont commencé à raser des terrains pour élargir la colonie illégale de Makiyot dans le nord de la vallée du Jourdain et la colonie d ' Elon Moreh au nord-est de Naplouse.
  在1月16日发生的类似挑衅行动中，以色列定居者开始在约旦谷北部非法定居点 " Maskiyot " 和纳布卢斯西北非法定居点 " Elon Moreh " 平整土地，准备扩建非法定居点。
• De la même manière, le 16 janvier, des colons israéliens ont commencé à raser des terrains pour élargir la colonie illégale de Makiyot dans le nord de la vallée du Jourdain et la colonie d ' Elon Moreh au nord-est de Naplouse.
  在1月16日发生的类似挑衅行动中，以色列定居者开始在约旦谷北部非法定居点 " Maskiyot " 和纳布卢斯西北非法定居点 " Elon Moreh " 平整土地，准备扩建非法定居点。
• De la même manière, le 16 janvier, des colons israéliens ont commencé à raser des terrains pour élargir la colonie illégale de Makiyot dans le nord de la vallée du Jourdain et la colonie d ' Elon Moreh au nord-est de Naplouse.
  在1月16日发生的类似挑衅行动中，以色列定居者开始在约旦谷北部非法定居点 " Maskiyot " 和纳布卢斯西北非法定居点 " Elon Moreh " 平整土地，准备扩建非法定居点。
• Le premier concernait la pose et la maintenance de collecteurs secondaires et de canaux d ' évacuation, ainsi que des travaux de nivellement pour Maisan State Sugar Enterprises de Majar Al Kabir à Amara, en Iraq ( < < ARPS - 4 Works > > ).
  第一个项目涉及在伊拉克阿马拉Major Al-Kabir的Maisan State Sugar Enterprises铺设和维护蓄水池和田间排水沟，以及平整土地(称为 " ARPS - 4工程 " )。
• Ces projets consistaient à dégager les bâtiments officiels, les hôpitaux, les orphelinats et les écoles qui ont été endommagés par le séisme, à viabiliser les terrains pour construire de nouveaux bâtiments, dont des centres de traitement du choléra, à réparer les routes, à creuser des puits, à drainer les cours d ' eau et les canaux en prévision de la saison des pluies (y compris dans les camps de déplacés) et à améliorer divers ouvrages d ' irrigation.
  这些项目涉及拆除地震损坏的政府楼房、医院、孤儿院和学校；为修建新楼房(包括一个霍乱治疗中心)平整土地；修路；钻井；为迎接雨季到来疏浚河流和运河；在灌溉方面做出各种改善。
• Elle a ainsi appris que les travaux menés à Léogâne par la compagnie du génie de la République de Corée illustraient la manière dont la MINUSTAH conduisait les projets concernant le déblaiement des édifices publics endommagés par le séisme, l ' aménagement des terrains pour la construction de nouveaux bâtiments, la réparation des routes, le forage de puits et le drainage de cours d ' eaux et de canaux en prévision de la saison des pluies.
  情况介绍指出，大韩民国工程兵连在莱奥甘开展的工作提供了一些实例，可说明联海稳定团如何开展相关项目，拆除地震损坏的政府楼、平整土地以备建造新楼、维修道路、钻井以及疏通河流和运河为雨季做好准备。