年事已高的法文

• Alors que le fleuve détruit tout sur son passage vers la mer, je voudrais d ' abord et avant tout remercier le Président de l ' Assemblée générale qui, malgré son âge, est rentré de toute urgence et a convoqué ces séances plénières de l ' Assemblée.
  在河水肆虐冲向大海的时候，我首先要感谢大会主席，他不顾年事已高，火速飞返纽约，召开了这几次大会全体会议。
• Au cours des débats tenus par le Comité mixte à sa session de 1996, d ' aucuns ont souligné qu ' il était essentiel de réaliser rapidement des progrès réels, compte tenu de l ' âge avancé de nombre des anciens participants concernés.
  联委会在1996年会议进行讨论期间,强调在执行协定草案方面必须加速进展,尤其是鉴于许多有关的前参与人的年事已高。
• Durant cette opération, l ' auteure, âgée et malade, a été battue et son plus jeune fils, Fredj Saleh Hmeed, a également été battu puis arrêté sans mandat de justice.
  此次行动中，年事已高且患病的提交人遭到了殴打，其最小的儿子Fredj Saleh Hmeed也被欧打，并在没有逮捕证的情况下被捕。
• En particulier, un de ses principaux témoins, son grandpère, est âgé de 75 ans et l ' auteur craint qu ' il ne décède ou qu ' il ne perde la mémoire avant la fin de la procédure.
  尤其是他的祖父，目前已经75岁，是他的一个关键证人，而提交人担心，在审理结束之前，祖父有可能会辞世，或者年事已高，丧失记忆。
• Deux attestations concluaient que compte tenu de l ' âge de l ' auteur et des défaillances cardiaques dont il avait été victime auparavant, il n ' aurait pas la < < capacité cardiovasculaire > > de supporter une procédure judiciaire prolongée.
  两项宣誓证词的结论是，由于提交人年事已高，而且有过心脏病史，他将不会有 " 心血管方面的能力 " 来接受持久的司法程序。
• L ' auteur a fait valoir que, le 11 avril 2004, un article publié dans un périodique local indiquait que l ' Audiencia Provincial avait autorisé la suspension de l ' exécution des peines prononcées contre deux banquiers d ' un âge avancé pendant que leur demande de suspension de peine était examinée.
  提交人指出，2004年4月11日当地报刊报道了省法院在裁决两名年事已高的银行家提出的宽恕请求之前，暂缓了对这两人实施徒刑。
• Afin d ' offrir une réparation réaliste aux anciennes femmes de réconfort qui sont maintenant âgées, le Gouvernement japonais a décidé en 1995 de régler le problème par l ' intermédiaire du Fonds pour les femmes asiatiques, mis sur pied dans le cadre de sa coopération avec la population japonaise.
  为了对目前年事已高的慰安妇提供合乎现实的救济，日本政府在1995年决定通过由日本人民和日本政府合作成立的亚洲妇女基金解决这一问题。
• En particulier, étant donné l ' âge des survivants des bombardements atomiques, il faut redoubler d ' efforts pour enregistrer électroniquement leurs témoignages et les diffuser aux générations futures en tirant parti des technologies modernes.
  尤其是要考虑到被炸者(指1945 年日本广岛和长崎遭原子弹轰炸后的幸存者)年事已高，因此需要加倍努力，对他们的证词陈述进行数码录音，并利用现代技术传播给后代。
• Alors que les agents de sécurité s ' apprêtaient à l ' emmener, un de ses fils, Slimane, est monté dans l ' appartement et a tenté d ' en dissuader les agents de la sécurité en invoquant son âge avancé (68 ans au moment des faits) et sa santé précaire.
  由于这些宪兵准备将她带走，她的另一个儿子Slimane上楼进入公寓，并且试图劝他们不要这样做，因为他母亲年事已高(当时已经68岁)，而且身体不好。
• Le 13 février 2012, après son arrestation, il a été examiné par une autre commission médicale; une radiographie a révélé plusieurs complications osseuses du fait de son grand âge et une échographie a montré qu ' il avait plusieurs calculs biliaires.
  2012年2月13日，在他被捕之后，即由另一医疗委员会对他进行了体检；爱克斯光拍片显示由于他年事已高，患有若干骨科综合症，而超声波检查显示他的膀胱有诸多结石。