底沉积的法文

• Le rapport indique que l ' incidence sur l ' environnement était limitée mais que cela peut s ' expliquer par le fait que le sédiment du fond du lac était moins fin que celui des fonds marins. Le panache créé était donc moins grand et les sédiments perturbés retombaient rapidement hors de la colonne d ' eau.
  报告指出，环境受到的影响很小，但这可能是由于与深海相比湖底沉积物较粗，漂移较少，受扰动后迅速顺水柱下沉。
• On a fait remarquer que les précédents historiques permettaient de tirer des conclusions importantes, de même que l ' observation des zones de dégagement de CO2 où l ' activité volcanique entraînait la libération de CO2 issu de sédiments sous-marins, créant ainsi un environnement au pH naturellement faible.
  有人指出，可以从历史先例以及火山爆发过程造成二氧化碳从海底沉积物释放的二氧化碳释放区获得重要信息，从而建立一个天然的低pH值环境。
• Plus de 99 % de la masse du panache sédimentaire à proximité du fond de la mer retombera en moins d ' un mois et dans un rayon de 100 kilomètres autour de la tête d ' exploitation en raison de multiples conditions hydrodynamiques (Rolinski et al., 2001).
  在多种流体动力条件下，99％以上的近海底沉积物羽流物质将在一个月内在距采矿头100公里的范围内沉降下来（Rolinski等人，2001年）。
• Ils ont effectué au total 178 plongées, dont la plus profonde a atteint 1 640 mètres, et permis de faire des découvertes passionnantes, dont la plus importante est celle d ' amas d ' hydrates de gaz solidifiés au fond du lac.
  考察活动共进行了178次潜水，最深的一次潜至水下1 640米。 考察活动获得了一些非常有趣的发现，其中最重要的是在湖底沉积物下发现固体气-水合物山丘。
• Les sédiments abyssaux du Pacifique de la zone Clarion-Clipperton abritent d ' abondantes ressources minérales, sous la forme de nodules polymétalliques, qui présentent un intérêt commercial et stratégique de plus en plus grand et peuvent également constituer d ' importants réservoirs de diversité biologique.
  克拉里昂-克利珀顿区的太平洋深海海底沉积物蕴含以多金属结核为形式的丰富矿物资源，这些资源具有越来越大的商业和战略意义，也可能是生物多样性的主要吸收库。
• Etant donné que l ' accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l ' absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies.
  因为直接进入底沉积物没有改变化学品吸收，他们得出结论认为，与弗雷泽河悬浮沉积物相关的五氯苯和氯代联苯等疏水化学品能够很容易地脱附，并被整个鱼鳃吸收。
• Les propriétés physiques et mécaniques des formations des fonds marins du gisement hydrothermal du Jubilé et du gîte Surprise que constituent les minerais sulfurés - essentiellement la minéralisation pyriteuse, les croûtes hydrothermales et les sédiments de fond - ont été étudiées.
  在热液矿场 " Yubileynoye " 和矿产地 " Surprise " ，研究了以硫化矿为代表的海底形成的物理和力学属性，主要是硫铁矿化、热液结壳和海底沉积。
• Les bases de données du National Sediment Contaminant Point Source Inventory (NSI) établies par le département de la science et de la technologie de l ' USEPA (EPA-823-C-01-001) disposent de nombreuses informations attestant solidement la présence d ' endosulfan dans les sédiments benthiques.
  美国环境保护局科学技术办公室（EPA-823-C-01-001）编制的国家沉积物污染点源清单数据库中有详实的记录，证实海底沉积物中存在硫丹（美国环境保护局引用，2007年）。
• Une série d ' indices permet d ' établir que l ' érosion locale des roches du soubassement a joué un rôle important dans la formation des dépôts à gros grains que l ' on trouve dans les sédiments du fond, constitués en majorité de sédiments fossilifères terrigènes de carbonates d ' âge paléozoïque, dont la composition lithologique témoigne qu ' il s ' agit bien d ' une plate-forme.
  有迹象说明，基岩腐蚀对于洋底沉积的质地粗糙物质的生成起到重要作用。 古生代陆源碳化物沉积是这种物质的主要成份；它的岩石性质表明其平台特性。
• L ' expérience conduite à l ' aide d ' un respiromètre pour étudier les fonctions de l ' écosystème permettra au contractant d ' avoir un premier aperçu du taux de réponse des bactéries et de la macrofaune aux dépôts de phytodétritus, ainsi que des rythmes du cycle du carbone dans les sédiments des fonds abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton.
  采用了研究生态系统功能的呼吸测定计着陆器试验，使承包者得以获得对细菌和大型底栖生物至生物碎屑沉积反应率以及克拉里昂－克利珀顿区深海海底沉积物中碳回收率的第一手资料。