延长的时间的法文

• Il a par ailleurs fait observer que le plan présenté était viable, mais que le fait que la demande faisait état d ' une augmentation de 100 % du financement et d ' une capacité de déminage accrue donnait à penser que l ' Équateur pourrait être en mesure de procéder à la mise en œuvre de l ' article 5 bien plus rapidement que ne le laissait prévoir le délai demandé.
  分析小组还注意到，尽管该国提出的计划是可行的，但由于请求中表明资金将增加一倍，排雷能力也将提高，这意味着厄瓜多尔或许能够加快履约速度，使实际需要的时间大大短于请求延长的时间。
• Par exemple, malgré les dispositions du Code de procédure pénale exigeant que la personne interpellée soit inculpée ou libérée dans les 48 heures, il existe des cas de placement en détention pour des périodes pouvant aller jusqu ' à six mois, voire parfois jusqu ' à deux ans, au titre de la loi sur la protection de la société qui ne prévoit pas le droit de communiquer avec un avocat ou avec sa famille pendant cette longue période.
  例如，尽管《刑事诉讼法》条款要求在48小时之内提出指控或放人，对根据《保护社会法》被拘留的人拘留期限可长达六个月，在某些案件中长达两年，该项法律没有规定在这段延长的时间里有获得律师或同亲属联系的权利。
• Xiii) Toujours en accordant la prolongation, la Conférence a noté que le plan présenté était réalisable mais que si, comme indiqué dans la demande, le rythme de déminage doublait durant la saison sèche et l ' acquisition de moyens mécaniques permettait d ' accélérer l ' exécution, l ' Ouganda pourrait achever la destruction des mines beaucoup plus vite que ne le laissait prévoir la durée de la prolongation demandée.
  会议在批准请求时还注意到，虽然乌干达提出的计划是可行的，但是请求中表示乌干达在旱季的清理速度可提高一倍。 此外，使用机械能力可以加快履约。 这些事实都表明，乌干达可能会大大加快履约，使实际需要的时间短于请求延长的时间。
• Toutefois, compte tenu des circonstances, notamment l ' obligation que le Règlement fait au juge Ostrovsky de mener l ' affaire à son terme et le fait que la prorogation sollicitée à cet effet est de courte durée, je prie le Conseil de sécurité et l ' Assemblée générale de proroger le mandat du juge Ostrovsky jusqu ' à la fin de l ' affaire Cyangugu, et ce, à titre exceptionnel et nonobstant les dispositions précitées de l ' article 11 du Statut du Tribunal.
  但是鉴于情况特殊，包括奥斯特罗夫斯基法官根据规则有义务完成他的案件，并且完成案件需延长的时间较短，因此，尽管有前面引述过的法庭规约第11条的规定，我请求安全理事会和大会作为例外，延长奥斯特罗夫斯基法官的任期直至完成尚古古案件为止。
• Elle a par ailleurs fait observer que le plan présenté était viable, mais que le fait que la demande faisait état d ' une augmentation de 100 % du financement et d ' une capacité de déminage accrue donnait à penser que l ' Équateur pourrait être en mesure de procéder à la mise en œuvre de l ' article 5 bien plus rapidement que ne le laissait prévoir le délai demandé et que cela pourrait profiter à la fois à la Convention et à l ' Équateur luimême, étant donné que, selon celui-ci, le déminage procurerait des avantages socioéconomiques;
  会议还注意到，尽管该国提出的计划是可行的，但由于请求中表明资金将增加一倍，排雷能力也将提高，这意味着厄瓜多尔或许能够加快履约速度，使实际需要的时间短于请求延长的时间，而鉴于厄瓜多尔表示排雷工作对社会经济有好处，这样做可使《公约》和厄瓜多尔本身都受益。