心照不宣的法文

• Ils ont appris que, bien qu ' il n ' y ait pas de règle écrite, il y avait et il y a encore un consensus tacite entre tous les États Membres à cet effet.
  检查专员得知，虽然没有书面文字，但在所有人中都是心照不宣这么理解的。
• Et il est temps d'en venir aux faits.
  And it's time we talked about facts. 心照不宣，朱莉，是时候切入正题了
• Et il est temps d'en venir aux faits.
  And it's time we talked about facts. 心照不宣，朱莉，是时候切入正题了
• Et il est temps d'en venir aux faits.
  And it's time we talked about facts. 心照不宣，朱莉，是时候切入正题了
• Le Groupe estime cependant qu ' ils sont dans les deux cas implicitement au courant de la présence de ces groupes, en dépit des déclarations officielles contraires.
  然而，专家小组认为，尽管双方提出截然相反的官方说法，但事实上均心照不宣地了解这些团体的存在。
• Le principe implicite selon lequel l ' avortement est inacceptable et contraire au respect de la vie qu ' inspire le bouddhisme se transmet de génération en génération.
  一般认为流产是社会所不能接受的，有悖于不丹对生命的尊重，这种心照不宣的认识已经传承了多少代人。
• L ' urbanisation rapide a fait apparaître avec plus d ' acuité les problèmes du logement, mais il est implicitement entendu que l ' offre de logements relève du secteur privé56.
  迅猛的城市化已使住房方面的挑战更为严峻; 然而，各方仍心照不宣地认定，住房供应属于私人事项。
• Les exceptions à l ' interdiction de porter des symboles religieux sont, expressément ou tacitement, adaptées à la religion ou à la conviction prédominante ou de l ' État;
  公开或心照不宣地根据主导或压倒性宗教或信仰的情况而专门制定不受宗教象征物穿着禁令约束的例外规定；
• Dans le premier cas, l ' accord est assimilable à une modification du traité, dans le second l ' accord n ' implique pas nécessairement un amendement, même tacite.
  在第一种情况下，这样的协议等于修改条约，在第二种情况下，不一定就意味着哪怕是进行心照不宣的修订。