心照不宣的法文

• Même si le Myanmar n ' a formulé aucune réserve, ou presque, à l ' égard de la Convention, l ' oratrice pense que celui-ci éprouve des réserves tacites dont plusieurs relatives aux questions de santé.
  虽然缅甸几乎毫无保留地加入《公约》，但她的印象是缅甸有心照不宣的保留，包括对保健问题的一些保留。
• Il importe aussi de veiller à ce que lorsqu ' un État ou une organisation internationale accepte une réserve tacitement, il ou elle le fasse délibérément, et non par un silence inintentionnel qui ne soit pas l ' expression de sa volonté.
  还应确保当一个国家或国际组织心照不宣地接受保留时，是特意而为，而非缘于并非表达意愿的无意中的沉默。
• Étant donné l ' organisation sociale du camp, le Comité des réfugiés et le Ministère devaient forcément savoir que le général Nkunda effectuait des visites clandestines dans le camp et lui apportaient, au moins, leur soutien tacite.
  从难民营的社会结构看，难民委员会和地方治理部肯定了解恩孔达将军到难民营秘密征募的情况，而且起码是心照不宣地给予了支持。
• On voit également se développer une tendance à la privatisation de beaucoup de ces prescriptions et, dans ce cadre, une alliance tacite entre prescriptions obligatoires et prescriptions volontaires fixées par le secteur privé.
  很多环境、健康和食品安全要求还出现了私方化的趋势，因此在强制的和私营部门制定的自愿的要求之间便形成了一种相互联接心照不宣的联盟。
• Nous avons écouté avec beaucoup de regret la confirmation de l ' existence d ' une alliance non déclarée avec Israël, dans la déclaration faite par la Belgique au nom de l ' Union européenne, qui met en doute la position de mon pays au sujet de la coopération avec l ' AIEA.
  我们遗憾地听到，比利时代表以欧洲联盟(欧盟)的名义所作的发言确认了有关方面与以色列的这一心照不宣的联盟。
• Le tribunal régional supérieur a déclaré que le contrat entre les parties était régi par la CVIM, incorporée au droit allemand, qui avait été choisi tacitement par les parties lorsqu ' elles avaient désigné les tribunaux de Hambourg comme étant compétents.
  高级地区法院表示，当事人之间的合同受《销售公约》管辖，这是德国法律的一部分，在当事人将汉堡规定为管辖地时，即心照不宣地选择了德国法律。
• Les expressions < < effets coordonnés > > , < < dominance conjointe > > ou < < collusion tacite > > signifient que les entreprises présentes sur le marché ont davantage de probabilité, à la suite de la fusion, de se conduire de façon moins compétitive.
  " 协同效应 " 、 " 联合优势地位 " 或 " 心照不宣的共谋 " 指的是，由于合并，公司在市场上具有更大的相似性，行为较少竞争性。