手艺人的法文

• Parmi les produits < < du pays > > figurent des exportations traditionnelles, telles que tortillas, thé et curry, qui ont tendance à être des produits artisanaux à forte intensité de travail.
  思乡商品包括传统出口产品，例如墨西哥面饼、茶叶和咖喱食品，它们基本上都需要大量人工，是手艺人制作的。
• Différentes tâches d ' entretien, au Siège, ont été regroupées et confiées à une nouvelle catégorie du personnel des corps de métier ce qui a permis d ' utiliser de façon plus souple et plus efficace le personnel interne.
  在总部，各种维修职能已合并到手艺人这一新的职类，这带来了更大的灵活性并增强了内部工作人员的业绩。
• Ii) L ' extension de la protection sociale au secteur informel se réalise par la mise en œuvre d ' une convention entre la Caisse de sécurité sociale et les artisans par l ' intermédiaire de la Chambre des métiers.
  通过商会，社会保障基金与各行业的工匠和手艺人达成了一项协议，这样，非正式部门也享受到了社会保护。
• La BAG-KUR couvre les artisans et autres travailleurs indépendants, les agriculteurs, les assurés volontaires, les femmes au foyer et les chefs de village, ainsi que leurs ayants droit.
  手艺人、工匠和自营职业者社会保障机构覆盖手艺人和工匠以及其他自营职业者、农民、选择性保险投保人、家庭主妇、村长及其所有权人。
• La BAG-KUR couvre les artisans et autres travailleurs indépendants, les agriculteurs, les assurés volontaires, les femmes au foyer et les chefs de village, ainsi que leurs ayants droit.
  手艺人、工匠和自营职业者社会保障机构覆盖手艺人和工匠以及其他自营职业者、农民、选择性保险投保人、家庭主妇、村长及其所有权人。
• Les chiffres préliminaires de l ' étude de 2000 sur la population active montraient que les femmes constituaient 70,5 % des employés de bureau, 52 % des employés du secteur des services, 32 % des cadres et 13 % des artisans.
  2000年劳动力调查的初步数据显示，妇女占办公室职员的70.5%、服务人员的52%、管理人员的32%和手艺人的13%。
• Dans la confection de chaussures, des artisans, des ouvriers qualifiés et des chefs des microentreprises de trois provinces bénéficieront de l ' aide de l ' ONUDI pour améliorer la qualité, la production et les liens commerciaux entre les producteurs locaux et les grossistes du pays.
  三个邦的制鞋工匠、手艺人和微型企业家将得到工发组织的援助，以改进质量、生产率和当地生产商与国内批发商之间的销售纽带。
• L ' enregistrement est facultatif mais ouvre la voie à l ' octroi d ' une subvention publique qui vise à favoriser la préservation et la popularisation de métiers manuels locaux en encourageant les artisans à temps partiel à se consacrer à leur métier à temps complet.
  登记是自愿的，但它答应使登记者获得国家补贴资格，这是为了通过鼓励兼职手艺人变成全职手艺人来促进对当地手工艺的保护和普及。
• L ' enregistrement est facultatif mais ouvre la voie à l ' octroi d ' une subvention publique qui vise à favoriser la préservation et la popularisation de métiers manuels locaux en encourageant les artisans à temps partiel à se consacrer à leur métier à temps complet.
  登记是自愿的，但它答应使登记者获得国家补贴资格，这是为了通过鼓励兼职手艺人变成全职手艺人来促进对当地手工艺的保护和普及。