手艺人的法文

• Ce fonds a financé des camps à l ' intention des jeunes entrepreneurs, des cours de formation en services de garde d ' enfants à l ' intention des jeunes filles, des réseaux d ' aide aux entreprises et des séminaires à l ' intention des artisanes Mi ' kmaq.
  该基金赞助了青年企业家营地、为年轻妇女举办儿童保育和婴儿护理培训班，为米克马克女手艺人建立商业发展网络和举办研讨会。
• De la création artisanale Parmi les activités d ' appui aux artisanes autochtones, on a amorcé un processus de formation pour améliorer leurs produits et leurs systèmes de commercialisation; il vise les groupes d ' artisanes les plus établis, identifiés grâce aux diagnostics des États.
  作为对土著女手艺人支助活动的一部分，为各州评估中确认的最有实力的女手艺人团体开展了一个技术培训课程，以便改进她们的产品和销售战略。
• De la création artisanale Parmi les activités d ' appui aux artisanes autochtones, on a amorcé un processus de formation pour améliorer leurs produits et leurs systèmes de commercialisation; il vise les groupes d ' artisanes les plus établis, identifiés grâce aux diagnostics des États.
  作为对土著女手艺人支助活动的一部分，为各州评估中确认的最有实力的女手艺人团体开展了一个技术培训课程，以便改进她们的产品和销售战略。
• Elles sont généralement constituées par des ouvriers qualifiés qui se regroupent dans une entreprise ou par des travailleurs qui s ' unissent pour racheter des entreprises menacées de fermeture en raison d ' échecs, de mesures de délocalisation ou du départ à la retraite des propriétaires.
  这种合作社通常由技能熟练的手艺人组成一个企业，或者，由于经营不善、搬迁或企业主退休等原因，企业面临倒闭风险时，由工人们组织起来将其买断。
• Avec la création de quatre groupes dotés de cuves de brassage plus économes en énergie, il a permis de former plus de 600 femmes chefs d ' entreprise à l ' exploitation de ces nouvelles cuves et 50 artisans à la construction de cuves améliorées.
  在利用高能效酿酒炉灶创建的四个集群中，该项目对600多名女企业家进行了新型节能炉灶操作方面的培训，对50名手艺人进行了建造改良炉灶方面的培训。
• La loi de 1992 sur les coopératives a joué un rôle positif pour améliorer la situation économique et sociale et permettre aux agriculteurs, aux artisans, aux groupes pauvres et à faibles revenus, aux paysans sans terre et aux chômeurs d ' exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
  《1992年合作社法》在提高农民、手艺人、穷人和低收入群体以及无土地和失业群体的经济和社会地位并实现其文化、经济和社会权利方面发挥了积极作用。
• Le Programme d ' étude de la création artisanale (PROADA) a pour objectif d ' encourager et de renforcer les processus de formation qui permettent aux organisations d ' artisanes d ' améliorer leur production et leurs ventes, ainsi que d ' affirmer leur identité par un projet de coordination interinstitutionnelle.
  工艺设计方案的目的是促进和加强技术培训，推动女手艺人组织的能力建设，改进她们的生产和销售方式，与此同时，通过机构间协调项目重现她们的特征。
• Selon un autre avis, même si cet objectif était ambitieux, le Groupe de travail devrait tenir compte de l ' internationalisation possible des petites et microentreprises, en particulier à l ' ère du commerce électronique, et en ce qui concerne les artisans et autres personnes susceptibles d ' ajouter de la valeur dans la chaîne de production.
  另一些意见认为，工作组应当考虑小型和微型企业可能的国际化，特别是在当代电子商务时代，以及针对可以在生产链中产生附加值的手艺人和其他人，只不过这个议程有些宏大。