排水量的法文

• Aucun des six types XXIII opérationnels — U-2321, U-2322, U-2324, U-2326, U-2329 et U-2336 — ne fut coulé par les navires alliés, mais ils envoyèrent par le fond ou endommagèrent cinq navires pour un total de 14 601 tonneaux.
  6艘进行过战斗巡弋的XXIII级潜艇—U-2321、U-2322、U-2324、U-2326、U-2329和U-2336沒有一艘被盟军船隻击沉，它们还击沉了排水量共14,601吨的5艘船隻。
• La réduction des déversements d ' eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l ' apport de produits chimiques dissous, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d ' aboutir à une altération d ' éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l ' oxygène dissous.
  地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小一部分，从而可能导致湖泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。
• La réduction des déversements d ' eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l ' apport de produits chimiques dissous, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d ' aboutir à une altération d ' éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l ' oxygène dissous.
  地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小一部分，从而可能导致湖泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。
• Vaisseaux ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d ' un tonnage normal de 500 tonnes ou plus, ainsi que ceux d ' un tonnage normal inférieur à 500 tonnes équipés pour le lancement de missiles d ' une portée d ' au moins 25 kilomètres ou de torpilles d ' une portée similaire.
  标准排水量为500公吨或以上并配有供军事用途的武器或装备的舰艇或潜水艇，以及标准排水量不到500公吨但配有发射射程至少25公里的导弹或类似射程的鱼雷的装备的舰艇或潜水艇。
• Vaisseaux ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d ' un tonnage normal de 500 tonnes ou plus, ainsi que ceux d ' un tonnage normal inférieur à 500 tonnes équipés pour le lancement de missiles d ' une portée d ' au moins 25 kilomètres ou de torpilles d ' une portée similaire.
  标准排水量为500公吨或以上并配有供军事用途的武器或装备的舰艇或潜水艇，以及标准排水量不到500公吨但配有发射射程至少25公里的导弹或类似射程的鱼雷的装备的舰艇或潜水艇。
• Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d ' un tonnage normal de 750 tonnes métriques ou plus, et ceux d ' un tonnage normal inférieur à 750 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d ' au moins 25 kilomètres ou des torpilles de portée similaire.
  标准量排水量为850公吨或以上的舰艇或潜水艇, 配有供军事用途的武装或装备,以及标准排水量不到750公吨的舰艇或潜水艇,配有发射射程至少25公里的导弹或类似射程的鱼雷的装备。
• Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d ' un tonnage normal de 750 tonnes métriques ou plus, et ceux d ' un tonnage normal inférieur à 750 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d ' au moins 25 kilomètres ou des torpilles de portée similaire.
  标准量排水量为850公吨或以上的舰艇或潜水艇, 配有供军事用途的武装或装备,以及标准排水量不到750公吨的舰艇或潜水艇,配有发射射程至少25公里的导弹或类似射程的鱼雷的装备。
• Selon les informations fournies sur la base du document de l ' OSCE sur l ' échange global d ' informations militaires, jusqu ' au 1er janvier 2009, les Forces armées bulgares disposaient de six navires de guerre d ' un déplacement total de 400 tonnes et d ' un sous-marin d ' un déplacement de plus de 50 tonnes.
  根据按照欧安组织用于 " 全球军事资料交换 " 的文件所提交的资料，截至2009年1月1日，保加利亚武装部队持有六艘军舰，总排水量400吨，以及一艘潜艇，排水量大于五十吨。
• Selon les informations fournies sur la base du document de l ' OSCE sur l ' échange global d ' informations militaires, jusqu ' au 1er janvier 2009, les Forces armées bulgares disposaient de six navires de guerre d ' un déplacement total de 400 tonnes et d ' un sous-marin d ' un déplacement de plus de 50 tonnes.
  根据按照欧安组织用于 " 全球军事资料交换 " 的文件所提交的资料，截至2009年1月1日，保加利亚武装部队持有六艘军舰，总排水量400吨，以及一艘潜艇，排水量大于五十吨。
• Et g) Le terme “navire” désigne tout type d’engin aquatique, y compris un engin sans tirant d’eau et un hydravion, utilisé ou capable d’être utilisé comme moyen de transport sur l’eau, à l’exception d’un navire de guerre, d’un navire de guerre auxiliaire ou autre navire appartenant à un gouvernement ou exploité par lui, tant qu’il est utilisé exclusivement pour un service public non commercial.
  " 船舶 " 系指用作或能够用作水上运输手段的各种水上运载装置，包括无排水量运载装置和海上飞机，但不包括由政府所有和运营而且目前仅用于政府性非商业服务的军舰、海军辅助设备或其他船只。