提供种子基金的法文

• Il est capital à cet égard de disposer de capitaux d ' amorçage permettant à l ' ONUDC d ' offrir des services consultatifs de suivi pour travailler avec les pays requérants à l ' élaboration de plans d ' action hiérarchisés suivant les besoins identifiés lors des examens.
  在这方面，提供种子基金使毒品和犯罪问题办公室能够提供后续咨询服务以与请求国在审议中查明的需要的基础上合作拟定优先行动计划，至关重要。
• Il est capital à cet égard de disposer de capitaux d ' amorçage permettant à l ' ONUDC d ' offrir des services consultatifs de suivi pour travailler avec les pays requérants à l ' élaboration de plans d ' action hiérarchisés suivant les besoins recensés lors des examens.
  在这方面，提供种子基金，使毒品和犯罪问题办公室能够提供后续咨询服务以与请求国在审议中查明的需要的基础上合作拟定优先行动计划，至关重要。
• Il est crucial à cet égard que l ' ONUDC dispose de fonds d ' amorçage lui permettant d ' offrir des services consultatifs de suivi pour travailler avec les pays demandeurs à l ' élaboration de plans d ' action hiérarchisés suivant les besoins recensés lors des examens.
  在这方面至关重要的是，提供种子基金，使毒品和犯罪问题办公室能够提供后续咨询服务，以便与请求国在审议查明需要的基础上合作拟定优先行动计划。
• Le projet de renforcement de l ' emploi des personnes handicapées par la création de petites entreprises, mis en œuvre par le Département de l ' action sociale, fournit à des ONG la mise de fonds initiale nécessaire pour monter de petites entreprises afin de créer des possibilités d ' emplois pour les personnes handicapées.
  社署透过 " 创业展才能 " 计划( " 计划 " )向非政府机构提供种子基金，协助它们开设小型企业，直接为残疾人士创造就业机会。
• Le projet de renforcement de l ' emploi des personnes handicapées par la création de petites entreprises, mis en œuvre par le Département de l ' action sociale, fournit à des ONG la mise de fonds initiale nécessaire pour monter de petites entreprises, afin de créer des possibilités d ' emplois pour les personnes handicapées.
  社署透过 " 创业展才能 " 计划( " 计划 " )向非政府机构提供种子基金，协助它们开设小型企业，直接为残疾人士创造就业机会。
• Ces promesses de fonds, destinés à financer la mise en route de travaux de recherche dans les domaines de l ' énergie et des effets des changements climatiques sur l ' environnement, prouvent notre détermination à soutenir la communauté internationale et indiquent que le pétrole peut contribuer à la construction et au développement au lieu de générer des différends et des conflits.
  这项认捐行为旨在为能源和环境气候变化领域的研究提供种子基金，它印证了我国支持国际社会的庄重承诺，突出说明石油能够成为建设和发展的源泉，而不是争端和冲突的来源。
• Depuis sa création en 2002, le Fonds communautaire d ' investissement et d ' insertion a contribué au financement initial de projets d ' initiative communautaire visant, notamment, à améliorer les rapports au sein de la famille et à encourager la constitution de réseaux familiaux pour renforcer la capacité des familles à traiter la violence domestique.
  自2002年成立以来，社区投资共享基金(共享基金)一直为社区自发举办的计划提供种子基金，资助各类社区计划，包括以改善家庭关系和鼓励家庭建立互助网络为目标的计划，藉以加强他们处理家庭暴力的能力。
• Comme indiqué au paragraphe 269 de la deuxième partie du rapport précédent, le Gouvernement a créé un Fonds communautaire d ' investissement et d ' insertion d ' un montant de 300 millions de dollars de Hong Kong (38,5 millions de dollars É.-U.) pour fournir la mise de fonds initiale à des projets en faveur du développement du capital social et encourager l ' entraide par la collaboration intersectorielle.
  正如上一次报告第二部分第269段所述，政府2002年设立为数三亿港元(3,850万美元)的共享基金，以提供种子基金的方式，资助透过跨界别合作发展社会资本及鼓励守望相助的计划。