数量变化的法文

• Ce phénomène résulte de la variation des effectifs entraînée par les fluctuations des besoins et la politique de rotation (un tiers des effectifs chaque année).
  需求波动和轮调政策（每年三分之一）所造成的人员数量变化，是出现待职现象的原因。
• On calcule ces changements de volume en appliquant les mêmes prix que pour les crédits ouverts, afin de disposer d ' une même base de comparaison.
  此类数量变化是以与核定批款相同的价格水准进行计算的，这样便于同目前核定基数进行比较。
• Entre 1990 et 2010, la croissance naturelle a représenté le principal facteur influant sur la taille de la population dans la plupart des pays du monde.
  在1990年至2010年间，自然增长是世界上绝大多数国家人口数量变化的主要组成部分。
• Tout d ' abord, en prenant pour base les crédits ouverts, on calcule les augmentations ou diminutions réelles des ressources nécessaires, qui sont considérées comme des changements de volume.
  首先，使用核定批款作为基数，所需资源的实际增加额或减少额被计算并指定为数量变化。
• Évolution du nombre d ' infractions enregistrées, dont des femmes ont été victimes (données du Service d ' analyse d ' informations de la Direction générale du Ministère de l ' intérieur)
  登记在案的对妇女犯罪数量变化情况见下图（据内政部总部信息分析局提供的材料）：
• L ' IPI mesurant la variation en volume, dans le temps, de la production de biens et services, il reflète les variations à court terme de la valeur ajoutée.
  工业生产指数衡量一段时间内生产的货物或服务的数量变化，以此描述增加值的短期变动情况。
• En prenant pour point de départ les moyens dont dispose l ' organisation, les augmentations et diminutions du volume des ressources nécessaires ont ensuite été calculées.
  在这一评估的基础之上，用现有的组织能力作为基数，算出所需经费的实际增减数，这就是数量变化。
• Le tableau 1 indique la variation entre mars 2008 et décembre 2011 du nombre de fonctionnaires chargés de l ' évaluation à des postes de classe P-3 et de rang supérieur.
  表1说明了2008年3月至2011年12月期间第3及以上职类专业评价人员的数量变化。
• Le Président a souligné que cela était indispensable pour que le Conseil puisse faire face à l ' évolution de la charge de travail et optimiser les modalités de soutien.
  主席强调说，这项工作对于理事会应对要处理的案子的数量变化以及优化支持方面的安排至关重要。
• Sur la base de cette évaluation et en prenant pour base les capacités organisationnelles existantes, on a calculé les augmentations ou diminutions réelles des ressources nécessaires, qui ont été considérées comme des ajustements de volume.
  根据这一评估，以现有的组织能力为基数，算出所需经费的实际增减数，这就是数量变化。