无意识地的法文

• Ces omissions font craindre que, dans son souci d ' être plus concise, la Commission risque d ' introduire des changements et des distinctions non voulus.
  这些遗漏让人担心：在努力使语言更简练的过程中，委员会可能正在无意识地做一些变动和区分。
• Le Groupe d ' experts note que la diversité et la complexité des méthodes d ' achat employées par l ' Iran sont telles que des entreprises légitimes peuvent être amenées sans le savoir à effectuer des achats aux fins d ' activités interdites.
  专家小组注意到，由于伊朗使用的采购方法复杂多样，合法企业也会被无意识地拖入违禁采购活动。
• Les câbles sous-marins sont fins et fragiles et simplement déposés sur le fond marin, et de telles ruptures peuvent donc survenir pour de multiples raisons, par exemple si un navire jette involontairement l ' ancre au mauvais endroit.
  由于海底电缆细而脆弱，并且只是铺设在海床上，因此各种原因都可导致这种断裂，例如一艘船无意识地将锚抛错地方。
• Trop d ' énergie et trop d ' avoirs financiers ont été, sans le vouloir, mal placés ou mal utilisés et bien trop de malentendus superflus sont nés du fait qu ' il n ' y avait pas de coordonnateur des activités de la communauté internationale.
  太多的精力和太多的财政资产被无意识地用错地方或滥用，由于不存在国际社会协调员的角色，造成了太多不必要的误解。
• Même si aucune recherche scientifique n ' a été menée sur cette question, certains des présentateurs de radio (aussi bien hommes que femmes) auraient besoin de suivre une formation qui les sensibilise aux questions de genre étant donnée leur utilisation inconsciente d ' un vocabulaire sexiste au cours des émissions.
  尽管尚未进行过科学研究，但是电台的一些播音员（男女都包括）应当接受性别问题敏感培训，因为他们在节目中无意识地使用了性别歧视语言。
• Ainsi, dans les affaires pénales, les personnes ayant certains types de handicap les conduisant à commettre des infractions pénales à leur insu devraient, dans la pratique, en répondre devant la loi car elles seraient considérées comme juridiquement capables et responsables de leurs actes.
  因此在执法中，将导致刑事案件中具有某些类型残疾从而无意识地实施犯罪行为的人受到法律制裁，因为他们被视为具有法律行为能力，因而应对其行为负责。
• Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, de l ' information à laquelle ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Groupe de l ' évaluation technique et économique, des Comités des choix techniques ou des organes subsidiaires temporaires, information à laquelle le public n ' a généralement pas accès;
  无意识地利用在履行其作为技经评估组、技选委员会或临时附属机构成员时获得的公众一般得不到的资料或从中获益；以及
• La mauvaise situation économique, qui était indépendante de la volonté de l ' État partie, et la restauration de l ' infrastructure physique endommagée et les travaux de prévention en matière d ' infrastructure, qui étaient intentionnels, se sont répercutés sur sa capacité à mettre en œuvre la Convention et ont ralenti les progrès accomplis pendant ces années.
  不景气的经济状况无意识地、而恢复被毁坏的实体基础设施和建设基础结构的大量预防性工作则人为地影响到这些年缔约国实施《公约》的能力和步幅。
• Le CEDAW a invité Malte à réexaminer le règlement disposant qu ' il appartient au Directeur de la sécurité sociale de définir à qui revient la qualité de chef de famille, qui pouvait mener à une discrimination involontaire à l ' égard des femmes et à une contradiction avec la législation du droit civil accordant l ' autorité parentale aux deux parents.
  32 该委员会呼吁马耳他重新考虑由社会保障局长确定户主的规则，关注这种做法可能导致无意识地对妇女的歧视，可能违背给予父母双方以父母权利的民法。