无意识地的法文

• Cherchant à rompre le cycle de la dépendance et de la passivité que, sans le vouloir, les gouvernements concernés ont, au fil des ans, engendré parmi les populations affectées par Tchernobyl, le rapport recommandait que l ' on passe de l ' aide humanitaire d ' urgence à une aide visant à rétablir l ' autonomie de ces populations et à relancer leur développement durable.
  多年来政府对受切尔诺贝利事故影响的人提供了支助，这种支助无意识地造成了一种依赖的模式和消极的态度。 为克服这种情况，本报告建议从紧急人道主义援助转移到以促进自立更生和可持续发展为目标的援助。
• Les enseignants, les chefs d ' établissement et les formateurs dans les établissements de formation d ' enseignants comme dans les instituts de formation supérieure, de même que les superviseurs et les administrateurs de ces établissements doivent acquérir et s ' efforcer de promouvoir de telles compétences dans la problématique du genre, de façon à ne pas perpétuer (inconsciemment) les stéréotypes de rôles affectés à l ' un et l ' autre sexe et les restrictions dans le système éducatif.
  教师、校长、教师进修学院的教师和高等教育机构的教师，以及学校督学和行政工作者必须获得和谋求促进这一 " 应对性别问题的能力 " ，以免(无意识地)延续教育系统中按性别划分角色的定型观念和限制。
• Castello (États-Unis d ' Amérique) précise que le ton involontairement sévère de sa proposition peut être évité en supprimant les mots < < toute > > et < < immédiates > > ; mais dans ce cas, il conviendrait d ' ajouter les termes < < sans délai > > après < < reconnaissance et exécution > > , conformément au projet d ' article 34, paragraphe 2.
  Castello先生（美利坚合众国）说，可以删除 " 最大限度 " 和 " 立即 " 等词，以避免在其提案中无意识地透出惩罚性语气；但是他后来根据第34条草案第2款，在 " 承认和执行 " 前面插入了 " 从速 " 一词。
• Si nous ne parvenons pas à prendre des mesures efficaces et que, malgré nous, nous nous enlisons dans des considérations rhétoriques sur la revitalisation, la question du droit − et j ' insiste sur le mot droit − de l ' Assemblée générale de prendre des mesures dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération sera posée à New York. Je veux parler de mesures dont l ' objectif serait d ' avoir un impact direct et réel sur le rôle et sur le mandat de la Conférence.
  如果我们不设法采取有效措施，而是无意识地空谈振兴，那么在纽约就很有可能行使大会的权利----我重复一下，是权利，在裁军和不扩散领域采取行动，我指的是旨在对裁谈会的作用和授权产生现实和直接影响的行动。