无政府状态的的法文

• L ' un des symptômes de l ' anarchie internationale qui commence à apparaître est la prolifération après la guerre froide des conflits civils - plus de 30 - qui ont fait cinq millions de morts et près de 17 millions de réfugiés.
  现在已开始出现的国际无政府状态的迹象之一是，冷战后有30多场国内冲突出现扩散，造成500万人死亡，将近1 700万人沦为难民。
• À cet égard, ils ont rappelé qu ' après une guère civile ayant duré 14 ans, le Libéria était un État en pleine déconfiture alors que trois factions belligérantes étaient maîtres de différentes parties de Monrovia et de l ' intérieur du pays.
  在这方面，他们回顾说，在长达14年的内战结束时，利比里亚成了一个完全处于无政府状态的国家，交战的三派控制着蒙罗维亚和内地的不同地区。
• Sans l ' énergie du peuple libérien et l ' intervention opportune de la Communauté économique des États de l ' Afrique de l ' Ouest (CEDEAO) aux côtés du Groupe de contact international pour le Libéria, mon pays aurait sombré dans l ' anarchie la plus totale.
  如果不是利比里亚人民有韧性，并且西非国家经济共同体（西非经共体）和国际利比里亚接触小组的及时介入，利比里亚会陷入彻底无政府状态的深渊。
• En effet, certains considèrent les activités des fonds vautours comme étant des actes marginaux commis par un petit groupe d ' extorqueurs, mais ils peuvent en fait représenter une nouvelle tendance du capitalisme qui condamne l ' architecture financière internationale à l ' anarchie.
  的确，尽管一些国家可能认为秃鹫基金行为是一小撮金融勒索者的边缘行为，但事实上，他们可能代表宣告国际金融架构进入无政府状态的一种资本主义新趋势。
• Le Mouvement est profondément troublé par les constatations du Comité concernant le non-respect systématique du droit, en particulier par rapport à la situation des enfants dans le territoire palestinien occupé où la situation en général continue à se dégrader avec la violation de toute une série de droits fondamentaux.
  该运动对委员会得出的蓄意的无政府状态的结论深感不安，特别是巴勒斯坦被占领土上的儿童状况，因为那里的整体状况继续恶化，许多基本权利受到侵犯。
• À Kismaayo, la situation est aujourd ' hui tendue. " Les conflits sporadiques entre les milices Marehan et Haber Gedir d ' une part et les quatre factions Marehan se disputant le pouvoir, d ' autre part, ont contribué à faire régner un climat d ' anarchie.
  目前基斯马尤的局势很紧张。 " 以马雷亨和哈卜尔·吉迪尔民兵为一方和四个争夺领导权的马雷亨派别为另一方的断断续续的冲突使无政府状态的环境进一步恶化。
• Il est capital de ne pas donner refuge aux terroristes, et ceci vaut en particulier à l ' échelle des pays mais aussi à l ' échelon local, avec les organisations non gouvernementales, les lieux de culte, les œuvres caritatives et les entreprises qui peuvent être détournés au profit d ' activités terroristes.
  不准庇护恐怖分子至关重要，尤其是 " 处于无政府状态的国家 " ，以及被滥用于支持恐怖活动的非政府组织、礼拜堂、慈善机构和工商企业等地方庇护场所。
• Sans règlement de la question iranienne, la région et le monde courent le risque d ' une anarchie nucléaire; tous les espoirs d ' une zone exempte d ' armes nucléaire au Moyen-Orient seraient anéantis, compromettant gravement et à long terme la perspective d ' un désarmement nucléaire.
  如果伊朗问题得不到解决，该区域乃至全世界就会面临陷入核无政府状态的危险；这将导致在中东建立无核武器区的所有希望破灭，长期来看，还将严重危及核裁军的任何前景。
• La primauté du droit, dont les origines historiques remontent aux actions engagées pour contenir l ' anarchie de la vie nationale et internationale, ne devrait admettre aucune distinction ni discrimination et suppose une seule mesure et une seule norme pour les forts comme pour les faibles.
  法治的深厚历史根源植根于结束国家和国际社会的无政府状态的努力之中，因而应当在没有区别对待或歧视的情况下适用，无论对强者还是对弱者都应当使用同一个尺度和同一个标准。
• La guerre récemment menée contre l ' Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni, de même que le pillage, le vandalisme et l ' anarchie qui ont sévi pendant les jours qui ont immédiatement suivi l ' agression militaire, ont entraîné la destruction d ' une bonne partie de ce qui subsistait de la structure industrielle en Iraq.
  美国和英国最近对伊拉克发起的战争，以及在军事打击之后随之而来的抢掠、肆意破坏文物财产行为和无政府状态的盛行，已经导致许多保留下来的伊拉克工业结构遭到毁坏。