日文件的法文

• Pendant cette période, elle a examiné avec une attention particulière les précisions que l ' Islande lui avait communiquées en réponse à la demande qu ' elle avait formulée dans le document daté du 9 août 2013.
  在此期间，尤其审议了冰岛对小组委员会在2013年8月9日文件中提出的关于进一步澄清的要求给予的答复。
• Note également les observations formulées par le Bureau des affaires juridiques dans l ' annexe au document daté du 24 janvier 2012, en réponse à une demande de l ' UNOPS suivant la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
  还注意到，经项目厅请求和行政和预算问题咨询委员会建议，法律事务厅2012年1月24日文件附件中提出的评论意见；
• En ce qui concerne la réclamation au titre de la prime d ' assurance pour < < risque de guerre > > , Hebei a présenté des documents d ' Air China en date du 6 septembre 2000 indiquant que cette prime était de USD 358 par personne.
  就 " 战争风险 " 保险费索赔一事，河北提交中国民航2000年9月6日文件，表明该 " 战争风险 " 保险费金额为每人358美元。
• Je veux éviter que la Présidente pose à la Conférence la question formulée par le représentant de la Finlande pour la simple raison que les objections que nous avons contre le texte daté du 22 mai sont de pure forme et je ne veux pas que la proposition soit rejetée pour autant.
  我并不想看到芬兰代表的问题向会议提出来，理由很简单，我们对于5月22日文件的反对是形式上的反对，我们并不希望这一提案本身消失。
• Dans la nouvelle maquette du Journal (version papier et électronique), on trouve la liste quotidienne des documents et dans la version électronique, une analyse semi-automatique est effectuée pour extraire les cotes des documents mentionnés et créer des liens hypertexte vers ces documents dans le SEDOC.
  日刊项目采用了新的日刊排印（文字版和网页版），内容增加了每日文件清单，并对日刊电子文件进行半自动分析以摘录出被引用的文件编号，建立连接到存放在正式文件系统中的实际文件的网连接。
• Il faut rappeler à ce propos qu’une grande partie des documents d’information produits tous les jours par le Secrétariat – communiqués de presse, Journal des Nations Unies, liste quotidienne des documents parus, bulletins (texte et vidéo), et déclarations et imprimés provenant du Bureau du porte-parole du Secrétaire général – ne sortent qu’en anglais et en français, voire en anglais seulement.
  在这方面必须指出,秘书处每日发布的大量信息,例如新闻稿、联合国日刊、每日文件清单、每日新闻简报(文字和录相)和秘书长发言人办公室发表的声明和文字材料等,都只有英文本和法文本,或只有英文本。
• Pris oralement la décision d ' autoriser le FNUAP à établir son budget d ' appui biennal 2008-2009 sur la base du scénario no 3, figurant dans le rapport d ' examen de la structure organisationnelle du FNUAP (projet de document daté du 30 mai 2007), et de reporter à sa deuxième session ordinaire de 2007 l ' adoption officielle de la décision à prendre.
  注意到授权人口基金在人口基金组织机构审查报告（2007年5月30日文件草稿）所载设想3的基础上编制其2008-2009两年期支助预算的口头决定，将在2007年第二届常会正式通过所作的决定。
• Pris oralement la décision d ' autoriser le FNUAP à établir son budget d ' appui biennal 2008-2009 sur la base du scénario no 3 figurant dans le rapport d ' examen de la structure organisationnelle du FNUAP (projet de document daté du 30 mai 2007), et de reporter à sa deuxième session ordinaire de 2007 l ' adoption officielle de la décision à prendre.
  注意到授权人口基金在人口基金组织机构审查报告（2007年5月30日文件草稿）所载设想3的基础上编制其2008-2009两年期支助预算的口头决定，将在2007年第二届常会正式通过所作的决定。
• Conformément au plan chronologique établi par le général Edward Lansdale, chargé par Kennedy de coordonner et de mettre en oeuvre l ' opération Mangouste, contenu dans un document daté du 20 février 1962, il était prévu que l ' opération connaîtrait son apogée au cours de la deuxième quinzaine du mois d ' octobre 1962, lors de la sixième phase ou phase finale du plan, avec l ' intervention militaire des États-Unis.
  根据肯尼迪委派负责协调和实施曼戈斯塔行动的受德华·兰斯德尔将军制订的，载入1962年2月20日文件的时间表，该行动预计将在计划的第三阶段，即最后阶段，随着美国的军事干预于当年10月下半月结束。
• Il prend acte du mandat donné au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, qui est de < < continuer d ' examiner, y compris avec la participation de juristes, l ' application des principes existants du droit international humanitaire... > > . En outre, il prend note de la démarche en trois étapes suggérée par le coordonnateur dans son document daté du 8 mars 2004.
  中国注意到战争遗留爆炸物问题工作组的授权是： " 继续通过包括法律专家参与在内的办法审议国际人道主义法现有原则的实施问题 " ，也注意到协调员在2004年3月8日文件中提出的 " 三步走 " 设想。