最高程度的法文

• Cela ne doit toutefois pas nous empêcher d ' agir. Au contraire, cela doit nous pousser à redoubler d ' efforts pour tenter d ' atteindre le plus haut niveau de compréhension possible.
  但这不应妨碍我们采取行动，而应促使我们加倍努力，力求达成可能最高程度的谅解。
• C ' est la minorité hongroise qui jouit de la plus large autonomie culturelle, du fait de son importance numérique, de sa situation économique et de la qualité de l ' enseignement qui est offert à ses membres.
  匈牙利族人数众多，经济和教育背景良好，文化上享有最高程度的自治。
• À tel point que l ' on peut affirmer que l ' éducation même, y compris aux niveaux supérieurs, ne parvient pas à éviter cette forme de violence.
  甚至可以肯定地说，即使教育本身，哪怕是达到了最高程度的教育，也不能避免此种形式的暴力。
• La Slovénie précise que cette commission jouit du maximum d ' indépendance possible et n ' est soumise à aucune influence dans l ' exercice de ses fonctions.
  斯洛文尼亚还指出，这个委员会拥有最高程度的独立性，在履行职能过程中不受任何不正当影响。
• La Stratégie mondiale est une opportunité capitale pour conférer à la santé des femmes et des enfants le plus haut degré de visibilité et de soutien.
  这项《全球战略》是一个难逢的机会，妇女和儿童的健康问题可以趁此机会得到最高程度的注视和支持。
• Le Rapporteur spécial considère par conséquent que les plus hautes garanties pour un procès équitable doivent être strictement observées dans les procédures pouvant déboucher sur une sentence de mort.
  因此，特别报告员认为，在可导致下达这类判决的审理中，必须最高程度地遵从公平审理的保障条款。
• Il se félicite que la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie réexamine en permanence son dispositif de sécurité de façon à garantir au maximum la sécurité de son personnel.
  安理会欢迎联格观察团不断审查其安全安排,以确保其工作人员享有可能范围内最高程度的安全。
• Le PNUD, en l ' occurrence, aura besoin d ' un minimum d ' adaptation pour son logiciel, ce qui entraînera des économies lors de la mise en service et facilitera des améliorations futures.
  因此，开发计划署将争取对该软件进行最高程度的用户化，从而节省执行费用并便于今后升级。