每天的工作的法文

• La norme relative à la charge de travail quotidienne des traducteurs des Nations Unies est de 1 650 mots pour les traductions qui doivent être révisées, 1 815 mots pour la traduction en autorévision, et 3 960 pour la révision.
  4． 联合国需要审校的笔译员每天的工作量标准是1 650字，自译自审是1 815字，审校是3 960字。
• En vertu du Code du travail, les femmes enceintes employées aux travaux des champs bénéficient d ' une journée de travail réduite à une durée de six heures avec maintien du salaire moyen.
  94．根据《土库曼斯坦劳动法典》，规定为在农村田间劳动的孕期妇女削减每天的工作时间为六小时，同时为其发放平均工资。
• La norme fixée est de 100 paniers de pierre par jour, chaque panier rapportant 100 kyats, dont 10 %, selon les autorités pénitentiaires, sont mis de côté à titre de rémunération pour les prisonniers jusqu ' à leur libération.
  每天的工作定额是100筐石块；每筐收益100元，而据监狱当局称，10%作为给犯人酬金，在他们获得释放时发给他们。
• La femme travaille cinq heures par jour lorsqu ' elle est à son sixième mois de grossesse ou lorsqu ' elle allaite et cela jusqu ' à la fin du sixième mois.
  " 1. 怀孕妇女一旦进入孕期第六个月，每天工作时间应定为五小时。 哺乳妇女每天的工作时间应定为五小时，直至第六个月结束。
• Les difficultés consécutives à la transition, notamment la baisse du niveau de vie et l ' alourdissement des tâches quotidiennes qui en résultait, de même que les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl, avaient eu un impact négatif sur la santé des femmes et des enfants.
  代表说，转型引起的各种困难，包括生活水准下降和每天的工作量增高以及切尔诺贝利灾难的后患对妇女和儿童的健康状况都产生了不利的影响。
• Les difficultés consécutives à la transition, notamment la baisse du niveau de vie et l ' alourdissement des tâches quotidiennes qui en résultait, de même que les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl, avaient eu un impact négatif sur la santé des femmes et des enfants.
  代表说,转型引起的各种困难,包括生活水准下降和每天的工作量增高以及切尔诺贝利灾难的后患对妇女和儿童的健康状况都产生了不利的影响。
• Il a été institué une journée de travail réduite pour certaines catégories de travailleurs, en particulier pour les enseignants, le personnel médical, les handicapés appartenant aux groupes 1 et 11, les personnes âgées de moins de 18 ans et les personnes occupant des emplois assortis de conditions de travail défavorables.
  规定某些工作人员工人，如教师、医务工作者、一等和二等残疾人、18岁以下者、在不良劳动条件下工作者等，每天的工作时间应可以缩短。
• Le Secrétariat à la condition féminine conseille en permanence le Secrétariat national de la fonction publique en ce qui concerne l ' horaire de travail, qui ne doit pas dépasser 6 heures par jour, les autorisations spéciales délivrées aux femmes ayant à leur charge des personnes handicapées, chefs de famille, malades en phase terminale, etc.
  妇女办公室一直向国家公共事务局建议每天的工作时间不超过6小时，并给予负担照料特殊需求人群的妇女、女户主、某些末期疾病患者特殊假期。
• J ' emporterai aussi le souvenir plus précieux de l ' amitié et des sentiments chaleureux que m ' ont témoignés nombre de ceux qui ont participé à nos travaux quotidiens et dont certains ont laissé ici la marque de leur forte personnalité.
  我将带走的还有更珍贵的回忆：我回忆起我们在每天的工作中从许多伙伴那里得到的友谊和温暖的人情，这些伙伴中有一些人已经在本会议的历史上留下了他们坚强个性的印迹。
• Dans les périodes entre les récoltes, pour les salariées - à l ' exception des salariées faisant un travail < < à la tâche > > - qui sont entrées dans le septième mois de grossesse, la durée de la journée de travail normale, compte tenu du temps autorisé pour les pauses repas, est de 6 heures par jour autre que le samedi ou les jours fériés.
  在农闲季节，如果雇用女工作杂活，在她怀孕7个月时，除星期六和公共假日，正常工作日每天的工作时间，不包括用餐时间，应为6小时。