每天的工作的法文

• En outre, après un accord avec l ' employeur, les heures de travail peuvent être réduites de deux heures par jour pendant les premiers 12 mois et d ' une heure pendant six mois supplémentaires (antérieurement, les heures de travail pouvaient être réduites de deux heures pendant 12 mois seulement).
  如其不然，在和雇主签订协议后，前12个月可将每天的工作时间缩短2小时，之后的6个多月可每天缩短1小时。 （先前，工作时间只能在12个月内每天缩短2小时。 ）
• Ce dont elles ont besoin c ' est de pouvoir interrompre une tâche pour en accomplir une autre et rien ne les éloignerait autant de cet objectif que d ' avoir de longues journées de travail durant quatre jours, comme le prévoit le projet de loi dont l ' Assemblée législative est saisie depuis un certain temps.
  妇女需要的是能够暂时中断一件事而做另一件事，而立法大会在早前收到的一份关于建议将劳动时间压缩到每周四天，拉长每天的工作时间这项提案与妇女的诉求相去甚远。
• Par ailleurs, il arrive encore que de nombreux juges soient saisis de deux affaires, voire plus; ils travaillent alors plus de 12 heures par jour, passées à examiner les affaires, à tenir les consultations voulues concernant les projets, décisions et ordonnances, ou à délibérer avant de se prononcer.
  许多法官参加两场或更多的审理，在这种情况下，如果将几场审理的出庭时间、就草稿、决定和法令协商所需的时间或就达成一项判决进行审议所需时间考虑在内，一些法官每天的工作超过12小时。
• À l ' initiative du travailleur, il peut être convenu entre l ' employeur et lui qu ' il prendra une partie de ses congés audelà de 24 jours ouvrables sous la forme d ' un horaire de travail allégé (étalement sur deux semaines du temps de travail complet d ' une semaine par la réduction de moitié de l ' horaire de travail journalier, par exemple).
  如果职工主动提出，职工同雇主可以商定，部分超过24个工作日的假期可以减少每日工作时间的形式加以消化，例如，可以通过将每天的工作时间减少一半，从而在两周内完成一周的工作量。