Ce document décrit diverses méthodes chimiques de conversion d ' isomères du HCH en trichlorobenzène, en acide trichlorophénoxyacétique, en acide chlorhydrique, en hexachlorobenzène, en pentachlorophénolate de sodium et en trichlorophénol. 该文件描述了六氯环已烷异构体转化为三氯苯、三氯苯氧基乙酸、盐酸、六氯苯、五氯酚钠和三氯苯酚的化学方法。
La consommation de PCP pour la préservation du bois semble être concentrée au Canada et aux États-Unis, tandis que le Na-PCP semble être utilisé en Inde surtout, essentiellement pour la préservation du bois. 五氯苯酚在木材防腐方面的消耗似乎集中在加拿大和美国，而五氯酚钠似乎主要是在印度使用，主要用于木材防腐的目的。
Étant donné que les dioxines issues de la production de chlorophénols sont déjà inscrites à l ' Annexe C de la Convention de Stockholm, les Parties devraient mettre en place des mesures pour règlementer ces substances. 鉴于采用化学方式生产氯酚所产生的二噁英已经列入了《斯德哥尔摩公约》的附件C，各缔约方应当制定各种措施以控制这些物质。
Par ailleurs, les produits chimiques commerciaux couramment utilisés en remplacement du PCP et du Na-PCP, à savoir l ' arséniate de cuivre chromé et la créosote, suscitent quelques préoccupations vu leurs conséquences possibles sur l ' environnement et la santé. 通常使用的五氯苯酚（以及五氯酚钠）的商业化学替代品是铬化砷酸铜和杂酚油，它们也已经引起了人们对于其本身的环境和健康概况的担忧。
En Nouvelle-Zélande, le Na-PCP était principalement utilisé comme composé anti-tache colorée de l ' aubier plutôt que comme produit de préservation et il a été progressivement éliminé dans les années 1980, car plusieurs alternatives durables étaient immédiatement commercialisables (Nouvelle-Zélande 2014). 在新西兰，五氯酚钠主要被用作防蓝变的材料而不是防腐剂，并且已于1980年代被淘汰，市场上存在各种可行的替代品（新西兰，2014年）。
En 1997, la Chine a restreint la production et l ' utilisation du pentachlorophénate de sodium (Na-PCP). En revanche, la production et l ' utilisation de PCP pour l ' éradication des escargots dans le cadre de la lutte contre la schistosomiase ont augmenté suite à la résurgence de la maladie. 中国在1997年限制五氯酚钠的生产和使用，但随着血吸虫病的重现，为消除钉螺和防治血吸虫病，五氯苯酚的生产和使用量出现增加。
Des PCDD et des PCDF, par exemple, peuvent être formés de façon non intentionnelle pendant la fabrication des chlorophénols, qui ont été utilisés dans la préservation du bois, les peintures et les colles, ainsi que dans la fabrication d ' autres produits chimiques industriels et de pesticides. 例如，多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃可生成于用来保存木材、油漆和粘合剂的氯酚的生产过程、以及在生产其他工业用化学品以及农药过程中无意形成。
Des PCDD et des PCDF peuvent par exemple être formés de façon non intentionnelle pendant la fabrication des chlorophénols, qui ont été utilisés dans la préservation du bois, les peintures et les colles, ainsi que dans la fabrication d ' autres produits chimiques industriels et de pesticides. 例如，多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃可生成于用来保存木材、油漆和粘合剂的氯酚的生产过程、以及在生产其他工业用化学品以及农药过程中无意形成。
Le groupe de contact sur la teinture des textiles ou du cuir a estimé que des développements supplémentaires sur les activités artisanales et la surveillance étaient nécessaires et l ' on a sollicité de nouvelles informations sur le traitement des boues dans l ' industrie lainière et sur les solutions de remplacement plus sûres au pentachlorophénol. 35． 纺织品和皮革染色接触小组认为，需列入有关手工艺活动和监测方面的更多案文，对于毛纺工业中淤积物的处理，以及更安全的取代五氯酚的代用品，仍需得到更多的信息。
Comme indiqué dans cette proposition, les motifs de préoccupation tiennent au fait que le pentachlorophénol (PCP) et ses composés (le pentachlorophénate de sodium, le laurate de pentachlorophényl et le pentachloroanisol (PCA), qui est un produit de transformation du PCP) persistent dans l ' environnement et sont fréquemment détectés dans divers milieux de régions éloignées. 该提案指出，引发关切的原因是五氯苯酚及相关化合物（五氯酚钠、月桂酸五氯苯酯和五氯苯酚的转化产物五氯苯甲醚）在环境中具有持久性，经常在偏远地区的环境区划中发现此类物质。
