测定的的法文

• Une BCF égale à 21 000 et une valeur de demi-vie de dépuration égale à 30 jours ont été mesurées (Crookes et Howe, 1993).
  测定的生物浓缩系数值为21,000，净化半衰期为30天（Crookes和Howe，1993年）。
• Bien qu ' il n ' y ait pas en Suède de statistiques officielles sur la pauvreté, un certain nombre d ' études dans lesquelles la pauvreté est mesurée ont été produites.
  虽然没有保存关于瑞典贫困状况的任何官方统计材料，但是做过几项对于贫困问题进行测定的研究。
• Cette estimation est basée sur les quantités de résidus de monocrotophos mesurées au cours d ' enquêtes sur les denrées alimentaires plutôt que sur l ' hypothèse d ' une limite maximale de résidus (LMR).
  这一程序是根据食品调查中测定的久效磷残留提出的，而不是假定农药含有量为最高残留限度。
• Cela étant, le Groupe de l ' évaluation technique et économique est conscient de ce que la mesure des résultats d ' une installation n ' est pas toujours conforme aux critères établis pour la technique.
  有鉴于此，技经评估小组意识到一个设施的经测定的性能或许并非总符合为所涉技术确定的标准。
• Parmi cellesci, plus de la moitié ont fourni des estimations des incidences des changements climatiques sur leurs ressources hydrologiques (l ' écoulement, par exemple) obtenues à l ' aide de différents modèles de bilan hydrologique.
  其中，一半以上提供了根据不同的水平衡模型测定的气候变化对询问资源(如：径流量)的影响的估计。
• Toutefois, en raison des caractéristiques inhérentes à la biométrie, la prudence est de mise face aux dangers d ' un renforcement progressif et non contrôlé de son utilisation dans les opérations commerciales courantes.
  但是，鉴于生物测定的内在特征，也应该注意关于其在例行商业交易使用中逐渐地、不受控制地增加的风险。
• Ii) Les politiques et les mesures spécifiques concernant le climat qui ont produit un impact sur le pays, l ' ampleur de cet impact et le degré d ' incertitude quant à la mesure de l ' impact.
  (二) 对它们产生影响的具体的气候政策和措施、影响的程度、此种影响的量化测定的不确定性。
• Le gouvernement s ' est fixé pour objectif de diminuer de moitié le nombre de personnes recevant une assistance économique, mesuré en équivalents plein temps, entre 1999 et 2004.
  政府确定了一个目标，即在1999年与2004年之间将以整年的等量数字测定的领取经济援助的人数减少一半。
• Ce mécanisme est déclenché en cas d ' augmentation égale ou supérieure à 50 % de l ' indice des prix à la consommation constatée par des relevés successifs séparés au moins par mois d ' intervalle.
  每当以1个月为间隔连续进行的独立调查所测定的消费价格指数上升50%或以上时，该机制将被触发。
• C’est ainsi qu’a été retenue la distribution par la méthode Weibull, qui a été adaptée d’une part aux points de donnée mesurés par radar et observations optiques et de l’autre à la masse intégrale.
  从这种意义上讲，所选择的是韦布尔分布，这种分布适合于雷达和光学检测所测定的数据点，也适合于集成体。