Dans ces conditions, il était pour le moins difficile de comprendre les raisons qui auraient incité les soldats de Kabila à l ' interroger sur ses activités au sein du MPR plutôt que les cadres du parti. 既然如此，那么卡比拉的士兵们向他而不是向资深成员了解人革运的活动就有点令人费解。
En consolidant la gestion orientée vers les résultats, le HCR s ' efforce d ' améliorer sa capacité à évaluer et adapter ses programmes au contexte opérationnel et financier. 难民署进一步加深成果管理法，争取提高对其方案继续评估，并根据当前的业务和供资环境予以调整的能力。
Le secrétariat examinera les modalités d ' élaboration des documents et associera des membres de rang élevé qui encadreront les consultants et il fera en sorte que les communications scientifiques soient disponibles à temps et respectent les normes requises. 秘书处将审查文件编写工作、使资深成员作为顾问的导师参与其事并强制要求准时提交符合所需标准的科学论文。
La première était une généralisation du nom de la nouvelle classe de planètes (précédemment, le projet de proposition avait explicitement opté pour le terme de 'pluton'), avec une décision ajournée sur le nom à utiliser. 第一是不急著为新的行星分类订定名称（之前的草案使用「pluton」，在地质学上是深成岩体），名称的決定将要延后。
Un haut représentant du Conseil consultatif de l ' État Shan, Donald Sao Oo Kya, a été arrêté le 3 août 2005 pour exercice du métier guide pour touristes sans être titulaire de la licence requise. 2005年8月3日，掸邦咨询委员会一位资深成员Donald Sao Oo Kya, 据称被控无证充当导游遭到逮捕。
Et le soutien des donateurs, déjà restreint pour les produits de base, n ' a guère été encouragé par l ' attitude inadéquate de certains hauts fonctionnaires du service ayant des difficultés à coopérer (comme l ' ont admis elles-mêmes des personnes interrogées). 捐助方的支助，在初级商品方面已经很低；由于该处资深成员性格极为内向(受访人员自承)而接触不足，因而受到损失。
Tôt dans la matinée du 11 juillet, des hommes armés non identifiés se sont introduits par effraction dans le domicile d ' un pacifiste confirmé, l ' un des responsables du Centre pour la recherche et le dialogue, Abdul Qadir Yahya, et l ' ont assassiné. 7月11日清晨，几名身份不明的持枪杀手闯入长期和平活动分子和研究与对话中心资深成员Abdul Qadir Yahya的家加以暗杀。
Le Comité administratif de recours peut demander communication des documents de tout comité, département, fonctionnaire ou employé de tout comité ou département et entendre toute personne au sujet d ' une plainte dont il est saisi. 行政上诉委员会由议会的一批资深成员组成。 此种委员会有权要求任何委员会、部门或任何委员会或部门的人员和雇员提供文件，并有权就任何申诉听取任何人的意见。
Une décision de justice allant dans le même sens a été rendue dans l ' affaire de Mustafa Dirani, qui a été un des dirigeants de l ' organisation terroriste libanaise < < Amal > > puis est devenu un des hauts responsables du Hezbollah. 在Mahmud Dirani先生的案件中做出了类似的司法裁决。 Dirani先生原先是黎巴嫩恐怖组织 " 阿迈勒 " 的一个头目，现在是真主党的一名资深成员。
