深谋远虑的法文

• Il est donc prudent d ' assurer la conservation de la totalité de la diversité biologique des zones arides à titre de précautions afin que la végétation de ces zones continue à servir de puits et de réservoir.
  因此，作为维持旱地植被汇和库的功能的预防措施，保护整个旱地多样性，这是具有深谋远虑的做法。
• L ' implication d ' individus liés aux sociétés Joy Slovakia et Pecos dans les violations de l ' embargo sur les armes à l ' encontre du Libéria a été systématique.
  涉及与Joy Slovakia 和Pecos 公司一起违反对利比里亚的武器禁运的个人的行为是深谋远虑的。
• Nous sommes tristes que le Conseil de sécurité n ' ait pas saisi cette dernière occasion avec la prévoyance et la détermination nécessaires pour amener l ' Érythrée à entendre raison et reprendre des pourparlers de fond sur la base des arrangements techniques consolidés.
  我们感到难过的是，安全理事会没有深谋远虑地利用最近的这次机会，以必要的决心迫使厄立特里亚理智些，根据《全面技术安排》恢复实质性谈判。
• Les tenants d ' un régime de protection ainsi revitalisé sont unanimes à penser que la coopération pour la protection des réfugiés n ' est pas qu ' un impératif éthique et juridique mais une politique d ' assurance prudente pour un avenir incertain.
  这种重振保护制度的支持者们坚信，保护难民方面的国际合作不仅具有道义和法律方面的必要性，而且它还是对不可知未来采取的一种深谋远虑的保险政策。
• Étant donné l ' évolution si rapide que connaît le monde d ' aujourd ' hui et le fait que de nombreux différends internationaux continuent de surgir, nous estimons que la Cour doit tirer parti non seulement de sa profonde connaissance du droit international, mais également de sa vision avisée de la communauté internationale.
  我们认为，法院不仅要有渊博的国际法知识，而且要有国际社会深谋远虑的眼光，因为现在世界正经历迅速的变化，各种国际争端不断出现。
• Le fait que ce groupe de personnalités aussi diverses qu ' éminentes a réussi à se mettre d ' accord sur des recommandations qui sont réalistes tout en portant loin au-delà de l ' horizon immédiat me donne l ' espoir que les États Membres dans leur ensemble sauront faire de même.
  组成小组的知名人士背景不同，然而他们能够达成共识，商定深谋远虑但实际可行的建议，这让我有希望认为，联合国广大的会员国也能这样做。
• Etant donné la diminution de l ' offre d ' ODS, en particulier de CFC, il serait prudent que les pays en développement avancent de manière ordonnée en vue de satisfaire à leurs obligations en matière d ' élimination progressive des ODS, voire d ' aller au-delà.
  鉴予臭氧消耗物质的供应减少,特别是氟氯化碳的供应减少,因而发展中国家应深谋远虑以计划周密的方式迈进,以期履行或者提前完成逐步淘汰的义务。