物理海洋学的法文

• L ' équipe se composera de scientifiques choisis parmi les plus grands experts mondiaux en biologie des fonds marins, en génétique moléculaire, en chimie de la mer, en océanographie physique et en conservation marine.
  参加计划的科学家包括在以下领域的领先世界的专家：深海生物学、分子遗传学、化学海洋学、物理海洋学、海洋保护、等等。
• D ' après les océanographes physiques, la pénétration de tourbillons au fond des océans joue un rôle significatif dans le transport et la redistribution des sédiments et des matières dissoutes dans les couches d ' eau profonde et proches du fond.
  物理海洋学家认为,涡旋突入洋底,对流动沉积物和溶解物质在深水层和近底水层的迁移和再分布可能发生很大作用。
• Une coopération s ' impose dans tous ces domaines, surtout pour faciliter le passage de l ' océanographie physique à l ' océanographie biologique et chimique et à la pluridisciplinarité indispensable pour comprendre les écosystèmes marins.
  这种努力需要各方面的合作，特别是目前从物理海洋学迈进生物和化学海洋学的阶段，更需要采取多学科的方法来探索海洋生态系统。
• Les données relatives à l ' océanographie physique sont nécessaires pour évaluer les effets possibles du panache d ' extraction et du panache de rejets; associées à des informations sur la géomorphologie du plancher océanique, elles peuvent être exploitées pour prévoir la répartition possible des espèces.
  需要物理海洋学数据是为了估计作业羽流和排放羽流的潜在影响，加上海底地貌学的资料，能预测物种潜在分布情况。
• Le premier groupe de données de référence (océanographie physique) répond à l ' objectif général qui consiste à collecter les données physiques avant toute perturbation, afin de modéliser et d ' évaluer l ' influence potentielle sur l ' environnement physique.
  第一组基线数据(物理海洋学)是一项一般性要求，目的是在任何扰动之前收集物理数据以模拟和评价可能对物理环境产生的影响。
• Le premier groupe de données de référence (océanographie physique) répond à l ' objectif général qui consiste à collecter les données physiques avant toute perturbation, afin de modéliser et d ' évaluer l ' influence potentielle de l ' environnement physique.
  第一组基线数据（物理海洋学）是一项一般性要求，目的是在任何扰动之前收集物理数据以模拟和评价可能对物理环境产生的影响。
• L ' Iraq fait valoir que l ' étude océanographique proposée n ' est pas indispensable à l ' évaluation des incidences sur les pêcheries, parce que l ' océanographie physique n ' est pas un instrument standard d ' évaluation de la productivité des pêcheries.
  伊拉克提出，拟议的海洋调查对评估渔业所受影响无关紧要，因为在评估渔业生产力方面，物理海洋学并非是一种标准工具。
• Les catégories dans lesquelles le contractant obtient les moins bons résultats sont les communautés biologiques et l ' océanographie physique, à cause desquelles le classement moyen obtenu est E. En moyenne, les activités du Gouvernement de la République de Corée relatives à la collecte de données de référence ont été classées D.
  该承包者提供的数据质量最差的类别为生物群落和物理海洋学，平均评级为E级。 总体而言，韩国政府进行的基线研究评为D级。
• L ' objet du programme est de déterminer quels sont les mécanismes écologiques et océanographiques qui régissent la dynamique des populations d ' algues dangereuses en intégrant à l ' océanographie chimique et physique des études biologiques et écologiques faisant appel à des systèmes d ' observation perfectionnés.
  该方案的目标是结合生物和生态研究与化学海洋学及物理海洋学并在已改进的观察系统的支助下，确定对有害藻类种群动态起根本作用的生态和海洋学机制。