独到的的法文

• De fait, non seulement les communautés locales ont des besoins bien spécifiques en produits forestiers, mais elles jouent un rôle capital dans la gestion des ressources.
  事实上，当地社区不仅对森林产品拥有独特的需要，而且它们在森林资源管理中也发挥了独到的作用。
• À ce titre, il est entendu que le contenu du rapport ne doit pas être considéré comme des conclusions adoptées d ' un commun accord, mais on peut espérer qu ' il fournira au Groupe de personnalités des indications précieuses et novatrices.
  因此，报告绝不代表商定结果，只是希望为高级别小组提供有用和独到的见解。
• Je veux remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, et vous, M. Bensmail, qui avez partagé généreusement votre expérience unique avec la délégation ukrainienne, surtout pendant notre présidence.
  我也感谢您，麦梅斯库尔先生，感谢您如此慷慨地与乌克兰代表团分享您独到的经验，特别是在我们担任主席期间。
• Inspirée par son imagination et ses visions de la Grèce antique, son œuvre romanesque dépeint la condition de l'homme dans le monde, face aux questions morales et métaphysiques et possède une portée universelle.
  他想象丰富，对于古希腊有独到的看法, 他的作品描绘了人面对道德和形而上学的问题时的处境，并且涉猎各个领域。
• Il a une théorie intéressante sur la décomposition des protons.
  还对质子衰退提出了很独到的见解 He had a pretty interesting take on proton decay.
• La présente réunion régionale constituait une occasion unique pour les pays en développement sans littoral de faire le point sur la mise en œuvre de ce programme et de définir un nouveau cadre stratégique pour la décennie suivante.
  区域会议为内陆发展中国家评估《阿拉木图行动纲领》的执行情况并确定下个十年的新战略框架提供了独到的机会。
• L ' éducation non scolaire contribue sensiblement à améliorer les chances d ' emploi dans la mesure où elle offre l ' occasion d ' apprendre, notamment, à assumer de véritables responsabilités, prendre des initiatives et trouver des solutions novatrices.
  非正规教育为人们尽可能创造就业机会的好处包括但不限于：增强真正责任感、积极主动和提出独到的解决办法。
• Nous pensons qu ' il faut davantage d ' initiatives et d ' efforts novateurs en matière de renforcement des capacités et de développement afin d ' accroître l ' IED à destination des pays africains.
  我们认为，在能力建设和基础设施发展方面有必要采取更加新颖独到的措施，并加大努力，以增加对非洲国家的外国直接投资。
• L ' Office a joué un rôle actif dans ce domaine, en mettant à disposition ses compétences exceptionnelles, qui sont le fruit d ' un travail mené pendant des années dans le domaine du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
  联合国毒品和犯罪问题办事处在该领域十分活跃，提供了经在药物管制和预防犯罪领域多年工作而形成的独到的专长。