Dans le cadre de travaux distincts, l ' OHADA, agissant en coopération avec Unidroit, a élaboré un projet d ' acte uniforme sur le droit des contrats, qui pourrait également s ' appliquer aux contrats de vente de marchandises. 在一项单独活动中，非洲商法统一组织与统法协会合作编写了一份关于合同法的统一法案草案，该法案也可适用于货物销售合同。
Certains experts ont fait observer que, comme ces activités contribuent, par leur nature même, à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, elles ne devaient pas être considérées comme des activités à part devant faire l ' objet de niveaux de référence distincts. 一些专家指出，尽管这些活动从性质看有助于减少毁林和森林退化所致排放量，但不应被视为需要单独设定参考排放水平的单独活动。
En conclusion, le Dialogue de haut niveau de 2005 sur le financement du développement devra avoir lieu de façon séparée, vers la fin de la soixantième session de l ' Assemblée générale, bien après l ' examen du Sommet du Millénaire cinq ans après. 最后，2005年的发展筹资问题高级别对话应在大会第六十届会议结束时，特别是在对千年首脑会议的五年审查之后，作为一个单独活动举行。
En outre, les activités du Tribunal administratif des Nations Unies, qui étaient prévues au chapitre 8 (Affaires juridiques), seraient transférées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d ' ensemble) et y figureraient en tant qu ' activités autonomes et distinctes; 此外，列入2006-2007两年期拟议方案预算第8款（法律事务）的联合国行政法庭的活动将转到第1款（通盘决策、领导和协调）并在第1款中列为一项单独活动；
Dans bien des cas, la mise en œuvre des PASR est une activité isolée, qui empiète directement sur certains programmes sous-régionaux existants, n ' est guère synchronisée avec les programmes existants et pâtit de l ' absence de mécanisme de liaison avec les processus d ' application des autres conventions de Rio. 在许多情况下，分区域行动方案的执行是一个单独活动，与现有一些分区域方案直接重叠，很少与现有方案协调，同时缺乏与其他里约公约执行进程的联系机制。
La Bulgarie partage pleinement le point de vue selon lequel la fabrication sous licence étrangère en tant que telle ne devrait pas être soumise au régime de ce traité en tant qu ' activité distincte et pourrait relever de la catégorie Technologie et matériel ou de la catégorie Transfert de technologie. 我们非常赞同以下观点，即利用外国许可证生产就其本身而论不应作为单独活动接受本条约的管辖，因为此项活动可在技术和设备类别或技术转让类别下予以解决。
Dans toutes les organisations, l ' enquête d ' établissement des faits est une activité distincte de la décision de reprocher tel ou tel fait à un individu ou d ' adopter une sanction appropriée, de sorte que les décisions peuvent être prises ou influencées par des personnes autres que le chef de secrétariat. 在所有组织中，实况调查是一项单独活动，是与作出指控的决定或采取适当处罚的决定分开进行的。 这样做可能导致作出的决定受到行政首长以外的个人的影响。
Tout au long de 2006, le Groupe de travail a procédé à de nombreuses consultations, soit à titre collectif, soit à titre individuel, par l ' entremise de l ' un ou l ' autre de ses membres, avec toute une série d ' acteurs, parmi lesquels des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires. 2006年期间，工作组通过工作组各成员共同或单独活动与各类行为者，包括联合国特别程序任务负责人，非政府组织和学术机构展开了无数次磋商。
De même, des réunions importantes, telles que celle qui sera consacrée au financement du développement, la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les réunions quinquennales de suivi des conférences mondiales, si on les considère non pas comme des manifestations isolées mais comme une série de réunions liées les unes aux autres, devraient permettre de renforcer la capacité de gouvernance économique. 同样地,诸如为发展筹措资金,第十次贸发会议以后各次全球会议的五年审查等重大活动,如果视为一系列的相关论坛而不视为单独活动,应有助于推动加强经济治理能力的通盘议程。
Nous réaffirmons notre intention de continuer à participer aux activités du Groupe d ' action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (GEA), en particulier pour arrêter les flux financiers liés au trafic illicite de drogues et de leurs précurseurs et d ' en faire un domaine distinct des activités du GAFI et du GEA. 我们重申打算继续参与金融行动特别工作组和欧亚反洗钱与反恐融资工作组的活动，尤其是为了终止与毒品及其前体的非法贩运有关的资金流动，并使之成为欧亚反洗钱与反恐融资工作组和反洗钱金融行动特别工作组的一个单独活动领域。
