生产时间的法文

• Le blocus a fait grimper les coûts des projets soutenus par les donateurs du fait, entre autres facteurs, des pertes de temps, des coûts énormes des transports, des dégâts infligés à la voirie et de la fermeture de routes.
  边境关闭以后，由于生产时间损失、运输费用飞涨，道路关闭和破坏等其它因素，提高了捐助者资助的项目的成本。
• De ce fait, le paludisme a ralenti jusqu ' à 1,3 % par an la croissance économique en raison des décès, de la perte de productivité économique, des dépenses publiques et de la diminution des revenus des familles qu ' il entraîne.
  因此，通过死亡和损失的经济生产时间，以及公共开支和家庭收入损失，疟疾导致每年经济增长减少高达1.3%。
• D ' évaluer les niveaux de production autorisés pour les sociétés opérant dans les Parties visées à l ' article 5 du Protocole, en tenant compte des calendriers convenus pour la réduction de la production dans le cadre du Fonds multilatéral;
  评估准许按《议定书》第5条行事缔约方国内各企业生产的数量，同时考虑到在多边基金下商定的相关削减生产时间表；
• Lorsque le temps consacré aux soins du ménage est pris en compte, les femmes avaient en moyenne une heure de temps libre en moins que les hommes dans les zones rurales et deux heures de moins dans les zones urbaines (Lim 2000).
  如果计入家庭生产时间，农村地区妇女的休闲时间平均比男子少一小时，在城市地区比男子少两小时（林，2000年）。
• Le temps consacré à des activités productives par les ménages a été calculé en faisant la somme du nombre total d ' heures passées à des activités associées à l ' une des rubriques susmentionnées, qu ' il s ' agisse d ' activités primaires ou secondaires.
  家庭生产所用时间的计算方法是加总与上述科目有关的活动（记录为初级生产时间和次级生产时间）花费的总时间。
• Le temps consacré à des activités productives par les ménages a été calculé en faisant la somme du nombre total d ' heures passées à des activités associées à l ' une des rubriques susmentionnées, qu ' il s ' agisse d ' activités primaires ou secondaires.
  家庭生产所用时间的计算方法是加总与上述科目有关的活动（记录为初级生产时间和次级生产时间）花费的总时间。
• Étant donné son cycle de production, de vente et de distribution à l’échelle mondiale, la Division commence à rechercher des ressources et à produire six mois environ avant le début des campagnes de vente.
  由于私营部门司的商业活动周期、生产时间和全球运销情况,私营部门司是在实际展开销售活动大约六个月之前开始它的采办和生产工作的。
• Les règles établies par le Secrétaire du Comité populaire général de l ' économie et du commerce, en ce qui concerne les conditions de production ou de fabrication des marchandises destinées à l ' exportation (quantité produite, saisons de production, demande locale, etc.) doivent être prises en compte.
  遵守由全国人民经济和贸易委员会秘书拟订的各项出口货物的生产或制造条件，即生产数量、生产时间和当地消费需求；
• Du mandat d ' une mission Il a été déterminé que le long délai d ' exécution des achats entravait le déploiement rapide, en particulier pour le matériel spécialisé et les grosses commandes qui nécessitent des calendriers de production spécifiques pour les fabricants.
  现已确定，快速部署的一大障碍是冗长的采购周转时间，特别是需要同制造商专门确定生产时间表的特种装备和大宗订单的采购时间。
• Les dépenses censément supportées par SETAL sont les " frais de licenciement " de 64 salariés et les frais correspondant au " temps non productif des salariés affectés au projet PC3 " (US$ 716 665).
  据称SETAL发生的费用为有关64名雇员的 " 解雇费 " 及有关 " PC-3雇员非生产时间 " 的费用(716,665美元)。