生产时间的法文

• Les principales causes de mortalité féminine sont l ' hypertension artérielle; les problèmes de santé liés à la grossesse; les hémorragies liées à l ' accouchement; les infections consécutives à un avortement; les accouchements prolongés; et le cancer du col de l ' utérus.
  女性死亡的主要原因是高血压、与怀孕有关的问题;在产前、生产期间和产后流血;因堕胎引起的败血症、生产时间过长;以及子宫颈癌。
• Il y a lieu de noter ici que, même si de tels stocks sont déclarés, il sera difficile, comme on l ' a maintes fois fait observer, d ' établir le moment de la production des matières visées ou les fins auxquelles elles ont été produites.
  在此应当注意到，正如人们经常指出的那样，即便宣布了此种储存， " 生产时间的认定 " 或 " 生产目的的认定 " 也很困难。
• Il y a lieu de noter ici que, même si de tels stocks sont déclarés, il sera difficile, comme on l ' a maintes fois fait observer, d ' établir le moment de la production des matières visées ou les fins auxquelles elles ont été produites.
  在此应当注意到，正如人们经常指出的那样，即便宣布了此种储存， " 生产时间的认定 " 或 " 生产目的的认定 " 也很困难。
• Il y a lieu de noter ici que, même si de tels stocks sont déclarés, il sera difficile, comme on l ' a maintes fois fait observer, d ' établir le moment de la production des matières visées ou les fins auxquelles elles ont été produites.
  在此应当注意到，正如人们经常指出的那样，即便宣布了此种储存， " 生产时间的认定 " 或 " 生产目的的认定 " 也很困难。
• Il y a lieu de noter ici que, même si de tels stocks sont déclarés, il sera difficile, comme on l ' a maintes fois fait observer, d ' établir le moment de la production des matières visées ou les fins auxquelles elles ont été produites.
  在此应当注意到，正如人们经常指出的那样，即便宣布了此种储存， " 生产时间的认定 " 或 " 生产目的的认定 " 也很困难。
• Dans les pays industriellement avancés, les usines utilisent du matériel informatisé à commande numérique, capable de produire de grands volumes de munitions de haute qualité et d’être aussi converti rapidement d’un type et d’un calibre à un autre, sans guère de perte de temps de production.
  先进工业国家使用数控机器,能够大批量地生产优质弹药,并且能够很快地从生产某一种类型和口径的弹药转成另一种,只损失很少的生产时间。
• Une réduction de 25 % des pannes de machine a entraîné une augmentation de 32,5 % de l ' utilisation des machines, une augmentation de l ' utilisation du temps productif des travailleurs de 20 %, ce qui a permis de réaliser en six jours ce qui autrefois nécessitait sept jours.
  机器故障减少25%，导致机器利用率提高32.5%，工人生产时间利用率上升20%，从而在六天而不是以前的七天就能实现目标产出。
• La COCOVINU avait estimé dans le document d’ensemble que 7 000 litres supplémentaires d’agent auraient pu être produits sur la base de la capacité du matériel de production installé, des lots bactériens disponibles et du temps de production jusqu’à la mi-janvier 1991.
  监核视委曾在系列文件中根据现有的生产设备能力、获得生长介质的难易程度和直至1991年1月中旬的这段生产时间，估计也许还生产了7 000升制剂。
• L ' obligation d ' expédier les marchandises avant le 3 juin 2003 demeure le principal obstacle à l ' application intégrale de l ' alinéa e) du paragraphe 4, étant donné que certains des médicaments et la plupart des vaccins ne sont pas disponibles immédiatement et exigent de plus longs délais de fabrication.
  充分执行决议第4(e)段的主要障碍仍然是要求在2003年6月3日以前运送货物，因为某些药品和大多数疫苗需要更长的生产时间，无法向境外提供。