用词不当的法文

• "Heureusement" n'est pas le mot.
  "所幸"用词不当
• J'ai mal choisi mes mots.
  也许有点用词不当
• Le secrétariat a expliqué que certains contrats étaient à tort qualifiés de contrats < < d ' entretien > > .
  秘书处解释说，把某些合同称为 " 维修 " 合同是用词不当。
• Si vous ne pouvez dire votre pensée... vous ne penserez jamais ce que vous dites... et un gentleman devrait toujours penser ce qu'il dit.
  如果用词不当的话，嘴上说的不是心里想的 那就永远不能成为一个心口如一的君子
• L ' emploi de termes inexacts pouvait conforter des conceptions erronées qui, en l ' occurrence, servaient l ' agression aux dépens de la vérité.
  用词不当可加强错误概念，而在这种情况下则起到助长侵略和牺牲真理的作用。
• Un accord tel que " CFR Hambourg au plus tard le ... " est vraiment inadéquat et donc laisse place à la possibilité d ' interprétations différentes.
  象 " CFR汉堡不迟于. " 这样的一份协议属于用词不当，并会引起不同的解释。
• On a fait observer que le terme d ' < < approche par l ' interprétation des traités > > était peut-être trompeur, car c ' est bien de l ' interprétation des traités qu ' il s ' agit.
  研究组指出，条约解释办法可能用词不当，因为整个过程涉及的便是条约解释。
• Je suis convaincu que cela provient de la mondialisation mal nommée, de la mondialisation sélective, celle qui ne respecte pas la pluralité ni les différences.
  我相信，它产生于用词不当的全球化 -- -- 或者说是选择性的全球化：不尊重多样性和不尊重彼此差异的全球化。
• Il y avait ensuite les actes par lesquels les États contractaient des obligations. On les appelait souvent " promesses " , bien que ce terme fût inapproprié car il renvoyait à des impératifs moraux et non juridiques.
  第二类是国家不承担义务的行为，它们通常被称为承诺，尽管这个术语用词不当，因为它指的是道德而不是法律义务。
• Le Tribunal a fait savoir a Comité que le titre d ' enquêteur était un terme inapproprié dans la mesure où les personnes dont les conseils de la défense utilisaient les services étaient le plus souvent des informateurs, non des enquêteurs qualifiés et expérimentés.
  法庭通知委员会说，调查员的职称是用词不当，因为辩护律师用的人通常是举报人，而不是有经验的合格调查员。