甲基化的法文

• Chaque déplacement du mercure entre deux compartiments entraîne des déperditions qui se dissipent dans l ' atmosphère, ainsi que des risques d ' exposition chez les humains par inhalation directe et, à terme, par la méthylation aquatique et la consommation de poisson (56 - 58).
  每次从一个部分进入另一个部分，都会有部分汞排入大气，因此人们可能会吸入汞，并最终通过沉积作用、水中甲基化和食用鱼类（56-58）而接触到汞。
• Dans certains environnements cependant, des charges de mercure même relativement lourdes ont très peu d ' effet sur les organismes, dans la mesure où ce métal ne subit pas d ' accumulation biologique efficace dans l ' ensemble de la chaîne alimentaire ou n ' est pas méthylé facilement.
  不过，在某些环境中，即使相当重的汞载荷也只能对生物产生很小的影响，因为汞要么未有效地通过当地食物链进行生物体内积累，要么并未很容易地实现甲基化。
• Cependant, Reisinger et al. (1981) n ' ont noté aucune méthylation biologique du plomb inorganique dans leurs études, réalisées dans des conditions très diverses utilisant plusieurs espèces bactériennes connues pour alkyler le mercure et d ' autres métaux lourds.
  然而，Reisinger等人(1981)报告，在许多条件下，使用了几种已知对汞和其他的重金属有烷基化作用的细菌菌株进行的研究中并未观察到无机铅的生物甲基化作用。
• Certaines de ces modifications d’expression des gènes sont le résultat d’une modification de l’ADN causées par un remodelage de la chromatine, et plus particulièrement un phénomène épigénétique de modification des histones par méthylation de l’ADN à la suite de l’augmentation de l’expression des protéines MeCP2 et MBD1.
  一些这类基因表达的改变是由于染色质重塑导致的DNA结构的改变，特别是组蛋白的表观遗传修饰 和因为甲基结合蛋白MeCP2，MBD1表达增加导致的DNA甲基化产生的基因沉默。
• Les < < points chauds > > du mercure sont définis ici comme des régions ou des endroits où il existe des risques d ' une plus forte contamination de l ' environnement (atmosphère, sol, eau ou aliments) en raison d ' activités humaines (anthropiques), soit liés à une augmentation des rejets de mercure, soit liés à un processus de méthylation accru du mercure dans l ' environnement.
  汞 " 热点 " 在此处的定义是随着人类（人为）的活动、由于环境中汞的排放增加或汞的甲基化提高而可能发生更高环境污染风险的地区或地点。
• Une étude du devenir écologique du PCP et de ses produits de transformation après un déversement d ' hydrocarbures a montré qu ' en milieu réel le PCP se transforme en PCA par biométhylation et que le PCP comme le PCA se répartissent dans les sédiments (Pierce and Victor, 1978).
  Pierce和Victor在1978年研究了一次石油泄漏后五氯苯酚及其转化产物的归宿，结果表明在实地条件下，五氯苯酚会发生甲基化作用形成五氯苯甲醚，并且五氯苯酚和五氯苯甲醚都会渗入到沉积物中。
• Une étude du devenir écologique du PCP et de ses produits de transformation après un déversement d ' hydrocarbures a montré qu ' en milieu réel, le PCP se transforme en PCA par biométhylation et que le PCP comme le PCA passent en partie dans les sédiments (Pierce et Victor, 1978).
  Pierce和Victor （1978年）研究了一次石油泄漏后五氯苯酚及其转化产物的归宿，结果表明在实地条件下，五氯苯酚会发生甲基化作用形成五氯苯甲醚，并且五氯苯酚和五氯苯甲醚都会渗入到沉积物中。
• L ' OMS (1995) signale qu ' on a observé la transformation de plomb inorganique en plomb tétraméthyle (PTM) dans des systèmes aquatiques, en particulier, dans les sédiments, et que Wong et al. (1975) et Schmidt & Huber (1976) ont postulé l ' intervention d ' une biométhylation.
  WHO (1995)报告，在水生生物体系中，特别是在沉积物中，已经观察到无机铅转化为四甲基铅(TML)的作用，而且Wong等人(1975)和Schmidt与Huber(1976)认为存在生物甲基化作用。