La Nouvelle-Zélande s ' est dotée d ' une série complète d ' outils de suivi, de contrôle et de surveillance pour surveiller les bateaux avant, pendant et après toutes les opérations de pêche. 新西兰表示，该国采用了全套的监控监工具，在捕鱼作业之前、期间和之后对渔船实行控制。
À nouveau, elles font état de façon répétée de la qualité particulièrement médiocre de la formation dispensée par de soi-disant instructeurs techniques qui font davantage office de contremaîtres que d ' enseignants. 同样，妇女们一再举报称，培训质量极差，所谓的工艺导师更多的是起到监工，而不是教员的作用。
Pour renforcer les systèmes de contrôle et de surveillance, d ' autres missions seraient effectuées dans différents pays (principalement dans les pays situés en bordure de l ' océan Indien), dans le courant de l ' année. 在2000年内还将派遣特派团前往个别国家，主要是印度洋周围各国，协助监控监工作。
La formation du personnel est un autre domaine essentiel qu’il importe de renforcer, en s’attachant aux besoins des nouveaux arrivants et à la formation des directeurs de prisons de femmes. 培训工作人员是另外一个关键发展领域,注意点是参加女监工作的新工作人员的需要及培训女监管理人员。
L ' amélioration de la gestion des pêches et des océans est d ' une grande importance pour le Canada et un thème de plus en plus urgent de notre débat depuis quelques années. 加强渔政海监工作是对加拿大非常重要的一个问题，也是近年来关于该项目的辩论中日益紧迫的一个主题。
HoweBaker n ' a pas indiqué, toutefois, à quelle date la prestation des services de surveillance devait prendre fin, hormis l ' assertion que les employés seraient rentrés avant le 12 décembre 1990. 但是，该公司除了说雇员原应于1990年12月12日以前返回之外，并没有说明监工服务应于何时停止。
Le requérant déclare que, par suite de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq et du retard de 27 mois enregistré dans l ' achèvement des travaux de construction, il a dû faire face à des dépenses supplémentaires de surveillance. 索赔人称，作为伊拉克入侵和占领伊拉克和工程延误了27个月才竣工的直接结果，它承担了额外的监工费用。
La construction du Vasa, au chantier naval de Stockholm, fut confiée à Antonius Monier en tant que maître d'œuvre avec, à ses côtés, Henrik Hybertsson, hollandais de naissance, embauché en tant que constructeur. 在瓦萨号建造的不久前，斯德哥尔摩造船厂是由Antonius Monier与德裔造船监工Henrik Hybertsson所领导。
